Balagul Quran

৫১। সূরা-জ্বারিয়াত, আয়াত- ৬০, মক্কী-৬৭

51. SURA ADH-DHARIYAT, Ayat- 60, Makki- 67.

বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ওয়ায’যা-রিয়া-তি যার্‌ওয়া-। শপথ ধূলিঝঞ্ঝার, Wadh-dhariyati dharwa By the (Winds) that scatter broadcast;	1
ফাল্‌ হা-মিলা-তি বি’ক’রা-। শপথ বোঝা বহনকারী মেঘপুঞ্জের, Fal-hamilati wiqra. And those that lift and bear away heavy weights;	2
ফাল্‌জা-রিয়া-তি ইউছ্‌রা-। শপথ স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের, Faljariyati yusra And those that flow with ease and gentleness;	3
ফাল্‌ মুকাছ্‌ছিমা-তি আম্‌রা-। শপথ কর্ম বণ্টনকারী ফিরিশ্‌তাগণের- Fal-muqassmati ’Amra And those that distribute and apportion by Command;-	4
ইন্নামা- তূ‘আদূনা লাসা-দিক। তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য। ’Innama tu-‘aduna la-sadiq. Verily that which you are promised is true;	5
ওয়া ইন্নাদ্‌দীনা লাওয়া-কি‘উ। কর্মফল দিবস অবশ্যম্ভাবী। Wa ’innad-Dina lawaqi‘ And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.	6
ওয়াছ্‌ছামা-ই যা-তিল্‌ হু’বুক। শপথ বহু পথবিশিষ্ট আকাশের, Was-sama-’i dhatil-Hu-buk. By the Sky with (its) numerous Paths,	7
ইন্নাকুম্‌ লাফী কাওলিম্‌ মুখ্‌তালিফ। তোমরা তো পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত। ’Innakum lafi qawlimmukhtalif Truly you are in a doctrine discordant,	8
ইউ’ফাকু ‘আন্‌হু মান্ উফিক। যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে-ই উহা পরিত্যাগ করে, Yu’-faku ‘anhu man ’ufik. Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.	9
কু’তিলাল্‌ খার্‌রা-ছূন। অভিশপ্ত হউক মিথ্যাচারীরা, Qutilal kharrasun. Woe to the falsehood-mongers-	10
আল্লাযীনা হুম্‌ ফী গাম্‌রাতিং ছা-হূন। যাহারা অজ্ঞ ও উদাসীন! ’Alladhina hum fi ghamratin-sahun. Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:	11
ইয়াছ্‌আলূনা আইয়া-না ইয়াওমুদ্দীন। উহারা জিজ্ঞাসা করে, ‘কর্মফল দিবস কবে হইবে?’ Yas-’aluna ’ayyana Yawmud-Din. They ask, “When will be the Day of Judgment and Justice?”	12
ইয়াওমা হুম্‌ ‘আলান্না-রি ইউফ্‌তানূন। বল, ‘সেই দিন যখন উহাদেরকে শাস্তি দেওয়া হইবে অগ্নিতে।’ Yawma hum ‘alan-Nari yuftanun. (It will be) a Day when they will be tried (and tested) over the Fire!	13
যূ’কূ ফিত্‌নাতাকুম হা-যাল্লাযী কুংতুম্‌ বিহী তাছ্‌তা‘জিলূন। ‘তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর, তোমরা এই শাস্তিই ত্বরান্বিত করিতে চাহিয়াছিলে।’ Dhuqu fitnatakum! Ha-dhalladhi kuntum-bihi tasta‘-jilun. “Taste you your trial! This is what you used to ask to be hastened!”	14
ইন্নাল মুত্তাকীনা ফী জান্না-তিওঁ ওয়া উ‘ইয়ূন্। সেদিন নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকিবে প্রস্রবণ-বিশিষ্ট জান্নাতে, ’Innal-Muttaqina fi Jannatinw-wa ‘uyun. As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,	15
আ-খিযীনা মা- আ-তা-হুম্‌ রাব্বুহুম্‌ ইন্নাহুম্‌ কা-নূ কাব্‌লা যা-লিকা মুহ’ছিনীন। উপভোগ করিবে তাহা যাহা তাহাদের প্রতিপালক তাহাদেরকে দিবেন; কারণ পার্থিব জীবনে তাহারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ, ’Akhidhina ma ’ata-hum Rabbuhum; ’innahum kanu qabla dhalika Muhsinin. Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life.	16
কা-নূ কালীলাম্‌ মিনাল্লাইলি মা-ইয়াহ্‌জা‘ঊন। তাহারা রাত্রির সামান্য অংশই অতিবাহিত করিত নিদ্রায়, Kanu qalilam-minal-layli ma yahja-‘un. They were in the habit of sleeping but little by night,	17
ওয়া বিল্‌আছ্‌হা-রিহুম্‌ ইয়াছ্‌তাগ্‌ফিরূন। রাত্রির শেষ প্রহরে তাহারা ক্ষমা প্রার্থনা করিত, Wa bil-’as-hari hum yas-taghfirun. And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;	18
ওয়া ফী- আম্‌ওয়া-লিহিম্‌ হাক্কু’ল্‌ লিছ্‌ছা-ইলি ওয়াল্‌ মাহ’রূম। এবং তাহাদের ধন-সম্পদে রহিয়াছে অভাবগ্রস্ত ও বঞ্চিতের হক। Wa fi ’amwalihim haq-qul-lis-sa-’ili wal-mahrum. And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy), him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).	19
ওয়া ফিল্ আর্‌দি আ-য়া-তুল্লিল্‌ মূ’কি’নীন। নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য নিদর্শন রহিয়াছে ধরিত্রীতে Wa fil-’ardi ’Ayatul-lil-Muqinin. On the earth are signs for those of assured Faith,	20
ওয়া ফী- আংফুছিকুম আফালা- তুব্‌সিরূন। এবং তোমাদের মধ্যেও। তোমরা কি অনুধাবন করিবে না? Wa fi ’anfusikum ’afala tubsirun. As also in your own selves: Will you not then see?	21
ওয়া ফিছ্‌ছামা-ই রিঝকু’কুম্‌ ওয়ামা- তূ‘আদূন। আকাশে রহিয়াছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সমস্ত কিছু। Wa fis-sama-’i Rizqukum wa ma tu-‘adun. And in heaven is your Sustenance, as (also) that which you are promised.	22
ফাওয়ারাব্বিছ্‌ ছামা-ই ওয়াল্‌ আর্‌দি ইন্নাহূ লাহাক্কু’ম্ মিছ্‌’লা মা- আন্নাকুম্‌ তাংতি’কূ’ন। আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালকের শপথ! অবশ্যই তোমাদের বাক্‌স্ফূর্তির মতই এই সকল সত্য। Fawa-Rabbis-sama-’i wal-’ardi ’innahu la-Haqqum-mithla ma ’annakum tantiqun. Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that you can speak intelligently to each other.	23
হাল্‌ আতা-কা হাদীছু দাইফি ইবরা-হীমাল্‌ মুক্‌রামীন। তোমার নিকট ইব্‌রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত আসিয়াছে কি? Hal ’ataka hadithu dayfi ’Ibrahimal-mukramin. Has the story reached you, of the honoured guests of Ibrahim?	24
ইয্‌ দাখালূ ‘আলাইহি ফাকা-লূ ছালা-মাং কা-লা ছালা-মুং কাওমুম্‌ মুংকারূন। যখন উহারা তাহার নিকট উপস্থিত হইয়া বলিল, ‘সালাম’। উত্তরে সে বলিল, ‘সালাম।’ ইহারা তো অপরিচিত লোক। ’Idh dakhalu ‘alayhi faqalu Salama! Qala Salam! Qawmum-munkarun. Behold, they entered his presence, and said: “Peace!” He said, “Peace!” (and thought, “These seem) unusual people.”	25
ফারা-গা ইলা- আহ্‌লিহী ফাজা-আ বি‘ইজলিং ছামীন। অতঃপর ইব্‌রাহীম তাহার স্ত্রীর নিকট গেল এবং একটি মাংসল গো-বৎস ভাজা লইয়া আসিল Faragha ’ila ’ahlihi fa-ja-’a bi-‘ijlin-samin. Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf,	26
ফাকার্‌রাবাহূ- ইলাইহিম্‌ কা-লা- আলা-তা’কুলূন। ও তাহাদের সামনে রাখিল এবং বলিল, ‘তোমরা খাইতেছ না কেন?’ Faqarrabahu ’ilayhim Qala ’ala ta’-kulun. And placed it before them- he said, “Will you not eat?”	27
ফাআওজাছা মিন্‌হুম্‌ খীফাতাং কা-লূ লা- তাখাফ ওয়াবাশ্‌শারূহু বিগুলা-মিন্‌ ‘আলীম্। ইহাতে উহাদের সম্পর্কে তাহার মনে ভীতির সঞ্চার হইল। উহারা বলিল, ‘ভীত হইও না।’ অতঃপর উহারা তাহাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল। Fa-’awjasa minhum khifah. Qalu la takhaf! wa bash-sharuhu bi-ghulamin ‘alim. (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, “Fear not,” and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge.	28
ফাআক’বালাতিম্‌ রাআতুহূ ফী সার্‌রাতিং ফাসাক্কাত্ ওয়াজাহাহা- ওয়াকা-লাত ‘আজূঝুং ‘আকীম। তখন তাহার স্ত্রী চিৎকার করিতে করিতে সম্মুখে আসিল এবং গাল চাপড়াইয়া বলিল, ‘এই বৃদ্ধ-বন্ধ্যার সন্তান হইবে!’ Fa-’aqbalatim-ra-’atuhu fi sarratin-fasakkat wajhaha wa qalat ‘ajuzun ‘aqim. But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: “A barren old woman!”	29
কা-লূ কাযা-লিকি কা-লা রাব্বুকি ইন্নাহূ হুওয়াল্‌ হাকীমুল্‌ ‘আলীম। তাহারা বলিল, ‘তোমার প্রতিপালক এইরূপই বলিয়াছেন; তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।’ Qalu kadhaliki qala Rabbuk; ’innahu Huwal-Hakimul-‘Alim. They said, “Even so has your Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge.”	30
কা-লা ফামা-খাত’বুকুম্‌ আইয়ুহাল্‌ মুর্‌ছালূন। ইব্‌রাহীম বলিল, ‘হে ফিরিশ্‌তাগণ! তোমাদের বিশেষ কাজ কী?’ Qala fama khat-bukum ’ayyuhal-Mursalun. (Ibrahim) said: “And what, O you Messengers, is your errand (now)?”	31
কা-লূ- ইন্না-উর্‌ছিল্‌না-ইলা- কাওমিম্‌ মুজরিমীন। উহারা বলিল, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করা হইয়াছে। Qalu ’inna ’ursilna ’ila qawmim-mujrimin. They said, “We have been sent to a people (deep) in sin;-	32
লিনুরছিলা ‘আলাইহিম হি’জা-রাতাম্‌ মিং তীন। ‘উহাদের উপর নিক্ষেপ করিবার জন্য মাটির শক্ত ঢেলা, Linursila ‘alayhim hijaratam-min-tin. “To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone),	33
মুছাওয়ামাতান্‌ ‘ইন্দা রাব্বিকা লিল্‌মুছ্‌রিফীন। ‘যাহা সীমালংঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত তোমার প্রতিপালকের নিকট হইতে।’ Musawwa-matan ‘inda Rabbika lil-musrifin. “Marked as from your Lord for those who trespass beyond bounds.”	34
ফাআখ্‌রাজনা- মাং কা-না ফীহা- মিনাল্‌ মু’মিনীন। সেখানে যেসব মু’মিন ছিল আমি তাহাদেরকে উদ্ধার করিয়াছিলাম, Fa-’akhrajna man-kana fiha minal-Mu’minin. Then We evacuated those of the Believers who were there,	35
ফামা-ওয়াজাদ্‌না- ফীহা-গাইরা বাইতিম্‌ মিনাল্‌ ‍মুছ্‌লিমীন। আর সেখানে আমি একটি পরিবার ব্যতীত কোন আত্মসমর্পণকারী পাই নাই। Fama wajadna fiha ghayra baytim-minal-Muslimin. But We found not there any just (Muslim) persons except in one house:	36
ওয়াতারাক্‌না- ফীহা- আ-য়াতাল্লিল্লাযীনা ইয়াখা-ফূনাল্‌ ‘আযা-বাল্‌ আলীম। যাহারা মর্মন্তুদ শাস্তিকে ভয় করে আমি তাহাদের জন্য উহাতে একটি নিদর্শন রাখিয়াছি। Wa tarakna fiha ’Ayatal-lil-ladhina yakhafunal-‘Adhabal-’alim. And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.	37
ওয়া ফী মূছা-ইয্‌ আর্‌ছাল্‌না-হু ইলা-ফির‘আওনা বিছুলতা-নিম্‌ মুবীন। এবং নিদর্শন রাখিয়াছি মূসার বৃত্তান্তে, যখন আমি তাহাকে স্পষ্ট প্রমাণসহ ফির‘আওনের নিকট প্রেরণ করিয়া-ছিলাম, Wa fi Musa ’idh ’arsalnahu ’ila Fir-‘awna bi-sulta-nim-mubin. And in Musa (was another Sign): Behold, We sent him to Fir‘awn, with authority manifest.	38
ফাতাওয়াল্লা-বিরুক্‌নিহী ওয়াকা-লা ছা-হি’রুন্‌ আও মাজনূন। তখন সে ক্ষমতার দম্ভে মুখ ফিরাইয়া লইল এবং বলিল, ‘এই ব্যক্তি হয় এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ। Fatawalla bi-ruknihi wa qala sahirun ’aw maj-nun. But (Fir‘awn) turned back with his Chiefs, and said, “A sorcerer, or one possessed!”	39
ফাআখায’না-হু ওয়া জুনূদাহূ ফানাবায’না-হুম্‌ ফিল্‌ ইয়াম্মি ওয়া হুওয়া মুলীম। সুতরাং আমি তাহাকে ও তাহার দলবলকে শাস্তি দিলাম এবং উহাদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করিলাম, সে তো ছিল তিরস্কারযোগ্য। Fa-’akhadhnahu wa junudahu fanabadhnahum fil-yammi wa huwa mulim. So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.	40
ওয়া ফী ‘আ-দিন্‌ ইয আর্‌ছাল্‌না- ‘আলাইহিমুর্‌রী হাল্‌ ‘আকীম। এবং নিদর্শন রহিয়াছে ‘আদের ঘটনায়, যখন আমি তাহাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করিয়াছিলাম অকল্যাণকর বায়ু; Wa fi ‘Adin ’idh ’arsalna ‘alayhimur-Rihal-‘aqim. And in the ‘Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:	41
মা-তাযারু মিং শাইয়িন্‌ আতাত্‌ ‘আলাইহি ইল্লা- জা‘আলাত্‌হু কার্‌রামীম। ইহা যাহা কিছুর ‍উপর দিয়া বহিয়া গিয়াছিল তাহাকেই চূর্ণ-বিচূর্ণ করিয়া দিয়াছিল, Ma tadharu min-shay-’in ’atat ‘alayhi ’illa ja-‘alat-hu kar-ramim. It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.	42
ওয়া ফী ছামূদা ইয’কীলা লাহুম্‌ তামাত্তা‘ঊ হাত্তা-হীন। আরও নিদর্শন রহিয়াছে সামূদের বৃত্তান্তে, যখন তাহাদেরকে বলা হইয়াছিল, ‘ভোগ করিয়া নাও স্বল্পকাল।’ Wa fi Thamuda ’idh qila lahum tamatta-‘u hatta hin. And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, “Enjoy (your brief day) for a little while!”	43
ফা‘আতাও ‘আন্‌ আম্‌রি রাব্বিহিম্‌ ফাখাযাতহুমুসসা-‘ইকাতু ওয়া হুম্‌ ইয়াংজু’রূন। কিন্তু উহারা উহাদের প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করিল; ফলে উহাদের প্রতি বজ্রাঘাত হইল এবং উহারা উহা দেখিতেছিল। Fa-‘ataw ‘an ’Amri Rabbi-him fa-’akhadhat-humus-sa-‘iqatu wa hum yanzurun. But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.	44
ফামাছ্‌তাতা-‘ঊ মিং কি’য়া-মিওঁ ওয়ামা- কা-নূ মুংতাসিরীন। উহারা উঠিয়া দাঁড়াইতে পারিল না এবং উহা প্রতিরোধ করিতেও পারিল না। Famastata-‘u min-qiya-minw-wa ma kanu muntasirin. Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.	45
ওয়া কাওমা নূহি’ম্‌ মিং কাবলু ইন্নাহুম্‌ কা-নূ কাওমাং ফা-ছিকীন। আমি ধ্বংস করিয়াছিলাম ইহাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, ইহারা তো ছিল সত্যত্যাগী সম্প্রদায়। Wa Qawma Nuhim-min qabl; ’innahum kanu qawman-fasiqin. So were the People of Nuh before them for they wickedly transgressed.	46
ওয়াছ্‌ ছামা-আ বানাইনা-হা- বিআইদিওঁ ওয়া ইন্না- লামূছি‘ঊন। আমি আকাশ নির্মাণ করিয়াছি আমার ক্ষমতাবলে এবং আমি অবশ্যই মহা-সম্প্রসারণকারী। Was-sama-’a banaynaha bi-’aydinw-wa ’Inna lamusi-‘un. With power and skill did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace.	47
ওয়াল্ আর্‌দা ফারাশ্‌-হা- ফানি‘মাল্‌ মা-হিদূন। আর ভূমি, আমি উহাকে বিছাইয়া দিয়াছি, আমি কত সুন্দর প্রসারণকারী! Wal-’arda fa-rashnaha fa-ni-‘-mal-mahidun. And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!	48
ওয়া মিন্‌ কুল্লি শাইয়িন্‌ খালাক’না- ঝাওজাইনি লা‘আল্লাকুম্‌ তাযাক্কারূন। আর প্রত্যেক বস্তু আমি সৃষ্টি করিয়াছি জোড়ায় জোড়ায়, যাহাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর। Wa min-kulli shay-’in khalaqna zaw-jayni la-‘allakum tadhakkarun. And of every thing We have created pairs: That you may receive instruction.	49
ফাফির্‌রূ-ইলাল্লা-হি ইন্নী লাকুম মিন্‌হু নাযীরুম মুবীন। অতএব তোমরা আল্লাহ্‌র দিকে ধাবিত হও, আমি তো তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌-প্রেরিত স্পষ্ট সতর্ককারী। Fa-firru ’ila-LLah; ’inni lakum-minhu Nadhirum-mubin. Hasten you then (at once) to Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!	50
ওয়ালা- তাজ‘আলূ মা‘আল্লা-হি ইলা-হান্‌ আ-খারা ইন্নী লাকুম্‌ মিন্‌হু নাযীরুম মুবীন। তোমরা আল্লাহ্‌র সঙ্গে কোন ইলাহ্‌ স্থির করিও না; আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহ্‌- প্রেরিত স্পষ্ট সতর্ককারী। Wa la taj-‘alu ma-‘a-LLahi ’ilahan ’akhar; ’inni lakum-minhu Nadhirum-mubin. And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!	51
কাযা-লিকা মা-আতাল্লাযীনা মিং কাব্‌লিহিম্ মির্‌ রাছূলিন্ ইল্লা- কা-লূ ছা-হি’রুন্‌ আও মাজনূন। এইভাবে উহাদের পূর্ববর্তীদের নিকট যখনই কোন রাসূল আসিয়াছে উহারা তাহাকে বলিয়াছে, ‘তুমি তো এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ!’ Kadhalika ma ’atalladhina min-qablihim-mir-Rasulin ’illa qalu sahirun ’aw majnun. Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, “A sorcerer, or one possessed”!	52
আতাওয়া-সাও বিহী বাল্‌ হুম্‌ কাওমুং তা-গূন। উহারা কি একে অপরকে এই যন্ত্রণাই দিয়া আসিয়াছে? বস্তুত উহারা সীমা- লংঘনকারী সম্প্রদায়। ’Atawas aw bih? Bal hum qawmun-taghun. Is this the legacy they have transmitted, one to another? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!	53
ফাতাওয়াল্লা ‘আন্‌হুম্‌ ফামা-আংতা বিমালূম। অতএব তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর, ইহাতে তুমি অভিযুক্ত হইবে না। Fatawalla ‘anhum fa-ma ’anta bi-malum. So turn away from them: not yours is the blame.	54
ওয়া যাক্কির্‌ ফাইন্নায’যি’ক্‌রা- তাংফা‘উল্‌ মু’মিনীন। তুমি উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মু’মিনদেরই উপকারে আসে। Wa dhakkir fa-’innadh-Dhikra tanfa-‘ul-Mu’-minin. But teach (your message) for teaching benefits the Believers.	55
ওয়ামা-খালাক’তুল্‌ জিন্না ওয়াল্ ইংছা ইল্লা- লিইয়া‘বুদূন। আমি সৃষ্টি করিয়াছি জিন এবং মানুষকে এইজন্য যে, তাহারা আমারই ‘ইবাদত করিবে। Wa ma khalaqtul-Jinna wal-’insa ’illa liya‘-budun. I have only created jinns and men, that they may serve Me.	56
মা- উরীদু মিন্‌হুম্‌ মির্ রিঝকি’ওঁ ওয়ামা- উরীদু আইঁ ইয়ুত‘ইমূন। আমি উহাদের নিকট হইতে জীবিকা চাহি না এবং ইহাও চাহি না যে, উহারা আমার আহার্য যোগাইবে। Ma ’uridu minhum-mir-Rizqinw-wa ma ’uridu ’any-yut-‘imun. No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.	57
ইন্নাল্লা-হা হুওয়ার্‌রাঝঝা-কু যু’ল্‌ কু’ওওয়াতিল্‌ মাতীন। আল্লাহ্‌ই তো রিযিক দান করেন এবং তিনি প্রবল, পরাক্রান্ত। ’Inna-LLaha Huwar-Razzaqu dhul-Quwwatil-Matin. For Allah is He Who gives (all) Sustenance- Lord of Power,- Steadfast (for ever).	58
ফাইন্না লিল্লাযীনা জালামূ যানূবাম্‌ মিছ্‌’লা যানূবি আসহা-বিহিম্‌ ফালা- ইয়াছ্‌তা‘জিলূ্ন্। জালিমদের প্রাপ্য তাহাই যাহা অতীতে উহাদের সমমতাবলম্বীরা ভোগ করিয়াছে। সুতরাং উহারা ইহার জন্য আমার নিকট যেন ত্বরা না করে। Fa-’inna lilladhina zalamu dhanubam-mithla dhanubi ’as-habihim fala yasta‘-jilun. For the Wrong-doers, their portion is like to the portion of their fellows (of earlier generations): then let them not ask Me to hasten (that portion)!	59
ফাওয়াইলুল্লিল্লাযীনা কাফারূ মিইঁ ইয়াওমিহিমুল্লাযী ইঊ‘আদুন। কাফিরদের জন্য দুর্ভোগ তাহাদের সেই দিনের, যেই দিনের বিষয়ে উহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছে। Fa-way-lul-lilladhina kafaru miny-yawmihimulladhi yu-‘adun. Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!	60