বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

ওয়ান্না-ঝি‘আ-তি গারকা-।

শপথ তাহাদের যাহারা নির্মমভাবে উৎপাটন করে,

Wan-NAZI-‘ATI gharqa.

By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;

ওয়ান্না-শিতা-তি নাশতা-।

এবং যাহারা মৃদুভাবে বন্ধনমুক্ত করিয়া দেয়

Wan-nashitati nashta.

By those who gently draw out (the souls of the blessed);

ওয়াছ্‌ছা-বিহা-তি ছাবহা-।

এবং যাহারা তীব্র গতিতে সন্তরণ করে,

Was-sabihati sabha.

And by those who glide along (on errands of mercy),

ফাছ্‌ছা-বিকা-তি ছাব্‌কা-।

আর যাহারা দ্রুতবেগে অগ্রসর হয়,

Fas-sabiqati sabqa.

Then press forward as in a race,

ফাল মুদাব্বিরা-তি আমরা-।

অতঃপর যাহারা সকল কর্ম নির্বাহ করে।

Fal mudabbirati ’amra.

Then arrange to do (the Commands of their Lord),

ইয়াওমা তারজুফুর্‌রা-জিফাহ্‌।

সেই দিন প্রথম শিংগাধ্বনি প্রকম্পিত করিবে,

Yawma tarjufur-rajifah

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,

তাতবা‘উহার্‌ রা-দিফাহ্‌।

উহাকে অনুসরণ করিবে পরবর্তী শিংগাধ্বনি,

Tatba‘u-har-Radifah.

Followed by oft-repeated (commotions):

কূ’লূবুইঁ ইয়াওমাইযি’ওঁ ওয়া-জিফাহ।

কত হৃদয় সেই দিন সন্ত্রস্ত হইবে,

Qulubuny-yawma-’idhinw-wajifah.

Hearts that Day will be in agitation;

আব্‌সা-রুহা-খা-শি‘আহ।

উহাদের দৃষ্টি ভীতি-বিহ্বলতায় নত হইবে।

’Absaruha khashi-‘ah.

Cast down will be (their owners) eyes.

ইয়াকূ’লূনা আ ইন্না-লামার্‌দূদূনা ফিল হা-ফিরাহ্‌।

তাহারা বলে, ‘আমরা কি পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হইবই-

Yaquluna ’a-’inna la-marduduna fil-hafirah.

They say (now): “What! shall we indeed be returned to (our) former state?

আইযা- কুন্না- ‘ইজা-মান্‌ নাখিরাহ্‌।

গলিত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরও?’

’A-’idha kunna ‘izaman nakhirah.

“What!- when we shall have become rotten bones?”

কা-লূ তিলকা ইযাং কার্‌রাতুন খা-ছিরাহ্‌।

তাহারা বলে, ‘তাহাই যদি হয় তবে তো ইহা সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’

Qalu tilka ’idhan-karratun khasirah.

They say: “It would, in that case, be a return with loss!”

ফাইন্নামা-হিয়া ঝাজরাতুওঁ ওয়া-হি’দাহ্‌।

ইহা তো কেবল এক বিকট আওয়াজ,

Fa-’innama hiya-zaj-ratunw-wahidah.

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,

ফাইযা- হুম বিছ্‌ছা-হি’রাহ্‌।

তখনই ময়দানে উহাদের আবির্ভাব হইবে।

Fa-’idha hum-bis-sahirah.

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).

হাল আতা-কা হাদীছু মূছা-।

তোমার নিকট মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছিয়াছে কি?

Hal ’ataka hadithu Musa.

Has the story of Musa reached you?

ইয না-দা-হু রাব্বুহূ বিলওয়া-দিল মুকাদ্দাছি তু’ওয়া-।

যখন তাহার প্রতিপালক পবিত্র উপত্যকা তুওয়া-য় তাহাকে আহ্‌বান করিয়া বলিয়াছিলেন,

’Idh nadahu Rabbuhu bil-wadil-muqaddasi Tuwa.

Behold, your Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-

ইয’হাব ইলা- ফির‘আওনা ইন্নাহূ তাগা-।

‘ফির‘আওনের নিকট যাও, সে তো সীমালংঘন করিয়াছে,’

’Idhhab ’ila Fir-‘awna ’innahu tagha.

“Go you to Fir‘awn for he has indeed transgressed all bounds:

ফাকু’ল হাল্লাকা ইলা- আং তাঝাক্কা-।

এবং বল, ‘তোমার কি আগ্রহ আছে যে, তুমি পবিত্র হও-

Faqul hal-laka ’ila’an tazakka.

“And say to him, Would you that you should be purified (from sin)?-

ওয়া আহ্‌দিয়াকা ইলা- রাব্বিকা ফাতাখ্‌শা-।

‘আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথপ্রদর্শন করি যাহাতে তুমি তাঁহাকে ভয় কর?’

Wa ’ahdiyaka ’ila Rabbika fatakhsha.

“And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?”

ফাআরা-হুল আ-য়াতাল কুবরা-।

অতঃপর সে উহাকে মহানিদর্শন দেখাইল।

Fa-’arahul-’Ayatal-kubra.

Then did (Musa) show him the Great Sign.

ফাকায্‌’যাবা ওয়া‘আসা-।

কিন্তু সে অস্বীকার করিল এবং অবাধ্য হইল।

Fa-kadhdhaba wa ‘asa.

But (Fir‘awn) rejected it and disobeyed (guidance);

ছু’ম্মা আদ্‌বারা ইয়াছ্‌‘আ-।

অতঃপর সে পশ্চাৎ ফিরিয়া প্রতিবিধানে সচেষ্ট হইল।

Thumma ’adbara yas-’a.

Further, he turned his back, striving hard (against Allah).

ফাহাশারা ফানা-দা-।

সে সকলকে সমবেত করিল এবং উচ্চৈ:স্বরে ঘোষণা করিল,

Fa-hashara fa-nada.

Then he collected (his men) and made a proclamation,

ফাকা-লা আনা রাব্বুকুমুল আ‘লা-।

আর বলিল, ‘আমিই তোমাদের শ্রেষ্ঠ প্রতিপালক।’

Fa-qala ’ana Rabbukumul-’a‘-la.

Saying, “I am your Lord, Most High”.

ফাআখাযাহুল্লা-হু নাকা-লাল্‌ আ-খিরাতি ওয়াল ঊলা-।

অতঃপর আল্লাহ্‌ উহাকে আখিরাতে ও দুনিয়ায় কঠিন শাস্তিতে পাকড়াও করিলেন।

Fa-’akhadha-hu-LLahu nakalal-’Akhirati wal-’ula.

But Allah did punish him, (and made an) example of him,- in the Hereafter, as in this life.

ইন্না ফী যা-লিকা লা‘ইবরাতাল লিমাইঁ ইয়াখ্‌শা-।

যে ভয় করে তাহার জন্য অবশ্যই ইহাতে শিক্ষা রহিয়াছে।

’Inna fi dhalika la-‘ibratal limany-yakh-sha.

Verily in this in an instructive warning for whosoever fears (Allah).

আ আংতুম আশাদ্দু খাল্‌কান আমিছ ছামা-উ বানা-হা-।

তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, না আকাশ সৃষ্টি? তিনিই ইহা নির্মাণ করিয়াছেন;

’A-’antum ’ashaddu khalqan ’amissamau Banaha.

What! Are you the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) has constructed it:

রাফা‘আ ছামকাহা- ফাছাওয়া-হা-।

তিনি ইহার ছাদকে সুউচ্চ করিয়াছেন ও সুবিন্যস্ত করিয়াছেন।

Rafa-‘a samkaha fa-sawwaha.

On high has He raised its canopy, and He has given it order and perfection.

ওয়া আগতাশা লাইলাহা- ওয়া আখ্‌রাজা দু’হা-হা-।

আর তিনি ইহার রাত্রিকে করিয়াছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং প্রকাশ করিয়াছেন ইহার সূর্যালোক;

wa ’aghtasha laylaha wa ’akhraja duhaha.

Its night does He endow with darkness, and its splendor does He bring out (with light).

ওয়াল আর্‌দা বা‘দা যা-লিকা দাহা-হা-।

এবং পৃথিবীকে ইহার পর বিস্তৃত করিয়াছেন।

wal-’arda ba‘da dhalika dahaha.

And the earth, moreover, has He extended (to a wide expanse);

আখ্‌রাজা মিনহা- মা-আহা- ওয়া মার‘আ-হা-।

তিনি উহা হইতে বহির্গত করিয়াছেন উহার পানি ও তৃণ,

’Akhraja minha ma-’aha wa mar‘aha.

He draws out there from its moisture and its pasture;

ওয়াল জিবা-লা আরছা-হা।

এবং পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করিয়াছেন;

Wal-jibala ’arsaha.

And the mountains has He firmly fixed;-

মাতা- ‘আল্লাকুম ওয়ালি আন‘আ-মিকুম।

এই সমস্ত তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য।

Mafa-‘al-lakum wa li-’an‘amikum.

For use and convenience to you and you your cattle.

ফাইযা-জা-আত্তি’ত্তা-ম্মাতুল কুবরা-।

অতঃপর যখন মহাসংকট উপস্থিত হইবে

Fa-’idhaja-’atit-tam-matul-kubra.

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-

ইয়াওমা ইয়াতাযাক্কারুল ইংছা-নু মা-ছা‘আ-।

মানুষ যাহা করিয়াছে তাহা সে সেই দিন স্মরণ করিবে,

Yawma yatadhakkarul-’in-sanu ma sa-‘a.

The Day when man shall remember (all) that he strove for,

ওয়া বুররিঝাতিল জাহীমু লিমাইঁ ইয়ারা-।

এবং প্রকাশ করা হইবে জাহান্নাম দর্শকদের জন্য।

Wa burrizatil-Jahimu li-many-yara.

And Jahannam-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-

ফাআম্মা-মাং তাগা-।

অনন্তর যে সীমালংঘন করে

Fa-’amma man-tagha.

Then, for such as had transgressed all bounds,

ওয়া আ-ছারাল হায়া-তাদ্দুনইয়া-।

এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দেয়,

wa ’atharal-hayatad-dunya.

And had preferred the life of this world,

ফাইন্নাল জাহীমা হিয়াল মা’ওয়া-।

জাহান্নামই হইবে তাহার আবাস।

Fa-’innal-Jahima hiyal-ma’-wa.

The Abode will be Jahannam-Fire;

ওয়া আম্মা- মান খা-ফা মাকা-মা রাব্বিহী ওয়া নাহান্নাফছা ‘আনিল হাওয়া-।

পক্ষান্তরে যে স্বীয় প্রতিপালকের সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে এবং প্রবৃত্তি হইতে নিজকে বিরত রাখে,

wa ’amma man khafa Maqama Rabbihi wa nahan-nafsa ‘anil-hawa.

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord’s (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,

ফাইন্নাল জান্নাতা হিয়াল মা’ওয়া।

জান্নাতই হইবে তাহার আবাস।

Fa-’innal-Jannata hiyal-ma’-wa.

Their abode will be the Garden.

ইয়াছা‘আলূনাকা ‘আনিছ্ ছা-‘আতি আইইয়া-না মুরছা-হা-।

উহারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে কিয়ামত সম্পর্কে, ‘উহা কখন ঘটিবে?’

Yas’alunaka ‘anis-Sa-‘ati ’ayyana mursaha.

They ask you about the Hour-‘When will be its appointed time?

ফীমা আংতা মিং যি’ক্‌রা-হা-।

ইহার আলোচনার সঙ্গে তোমার কী সম্পর্ক?

Fima ’anta min-dhikraha.

Wherein are you (concerned) with the declaration thereof?

ইলা- রাব্বিকা মুংতাহা-হা-।

ইহার পরম জ্ঞান আছে তোমার প্রতিপালকেরই নিকট;

’Ila Rabbika Muntaha-ha.

With your Lord in the Limit fixed there for.

ইন্নামা- আংতা মুংযি’রু মাইঁ ইয়াখ্‌শা-হা-।

যে উহার ভয় রাখে তুমি কেবল তাহার সতর্ককারী।

’Innama ’anta mundhiru many-yakhaha.

You are but a Warner for such as fear it.

কাআন্নাহুম ইয়াওমা ইয়ারাওনাহা- লাম ইয়ালবাছূ- ইল্লা- ‘আশিইইয়াতান আও ‍দু’হা-হা।

যেই দিন উহারা ইহা প্রত্যক্ষ করিবে সেই দিন উহাদের মনে হইবে যেন উহারা পৃথিবীতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক প্রভাত অবস্থান করিয়াছে!

ka-’annahum Yawma yarawnaha lam yalbathu ’illa ‘ashiyyatan ’aw duhaha.

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!