বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

ইক’তারাবাতিছ্‌ছা-‘আতু ওয়াংশাক্কাল্‌ কামার।

কিয়ামত নিকটবর্তী হইয়াছে, আর চন্দ্র বিদীর্ণ হইয়াছে,

’Iqtarabastis-Sa-‘atu wanshaqqal-QAMAR.

The Hour (of Judgment) is near, and the moon is cleft asunder.

ওয়া ইয়ঁ ইয়ারাও আ-য়াতাইঁ ইউ‘রিদূ ওয়া ইয়াকূ’লূ ছিহ্‌’রুম মুছ্‌তামির।

উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে মুখ ফিরাইয়া নেয় এবং বলে, ‘ইহা তো চিরাচরিত জাদু।’

Wa ’iny-yaraw ’ayatany-yu‘-ridu yaqulu sihrum mustamirr.

But if they see a Sign, they turn away, and say, “This is (but) transient magic.”

ওয়াকায’যাবূ ওয়াত্তাবা‘ঊ- আহ্‌ওয়া-আহুম্‌ ওয়াকুল্লু আম্‌রিম্‌ মুছ্‌তাকি’র।

উহারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং নিজ খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে, আর প্রত্যেক ব্যাপারই লক্ষ্যে পৌঁছিবে।

Wa kadh-dhabu wattaba-‘u ’ahwa ’ahum wakullu ’am-rim-mustaqirr.

They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.

ওয়া লাকাদ্‌ জা-আহুম্‌ মিনাল্‌ আম্‌বা-ই মা-ফীহি মুঝদাজার।

উহাদের নিকট আসিয়াছে সুসংবাদ, যাহাতে আছে সাবধান বাণী;

Wa laqad ja-’ahum-minal-’amba-’i ma fihi muzdajar.

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

হি’ক্‌মাতুম্‌ বা-লিগাতুং ফামা- তুগ্‌নিন নুযু’র।

ইহা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে এই সতর্কবাণী উহাদের কোন উপকারে আসে নাই।

Hikmatum-balighatun-fama tughnin-Nudhur.

Mature wisdom;- but (the preaching of) warners does not profit them.

ফাতাওয়াল্লা ‘আন্‌হুম্‌। ইয়াওমা ইয়াদ্‌‘উদ্দা-‘ই ইলা- শাইয়িন্‌ নুকুর।

অতএব তুমি উহাদের উপেক্ষা কর। যেদিন আহবানকারী আহ্‌বান করিবে এক ভয়াবহ পরিণামের দিকে,

Fatawalla ‘anhum. Yawma yad-‘ud-Da-‘i ’ila shay-’in-nukur.

Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,

খুশ্‌শা‘আন্‌ আবসা-রুহুম ইয়াখরুজূনা মিনাল আজদা-ছি কাআন্নাহুম্‌ জারা-দুম্‌ মুংতাশির।

অপমানে অবনমিত নেত্রে সেদিন উহারা কবর হইতে বাহির হইবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়,

Khush-sha-‘an ’absaruhum yakhru-juna minal-’ajdathi ka-’annahum jaradum-mun-tashir.

They will come forth their eyes humbled- from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

মুহ্‌তি ‘ঈনা ইলাদ্দা-‘ই ইয়াকূ’লুল্‌ কা-ফিরূনা হা-যা- ইয়াওমুন্‌ ‘আছির।

উহারা আহ্‌বানকারীর দিকে ছুটিয়া আসিবে ভীত-বিহ্বল হইয়া। কাফিররা বলিবে, ‘কঠিন এই দিন।’

Muh-ti‘ina ’ilad Da‘! Yaqu-lul-kafiruna Hadha Yawmun ‘asir.

Hastening, with eyes transfixed, towards the caller!- “Hard is this Day!”, the Unbelievers will say.

কায্‌’যাবাত্‌ কাবলাহুম্‌ কাওমু নূহিং ফাকায্‌’যাবূ ‘আব্‌দানা- ওয়াকা-লূ মাজনূনুওঁ ওয়াঝদুজির।

ইহাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও অস্বীকার করিয়াছিল-অস্বীকার করিয়াছিল আমার বান্দাকে আর বলিয়াছিল, ‘এ তো এক পাগল।’ আর তাহাকে ভীতি প্রদর্শন করা হইয়াছিল।

kadhdhabat qablahum Qawmu Nuhin-fakadhdhabu ‘Ab-dana wa qalu majnunw-wazdujir.

Before them the People of Nuh rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, “Here is one possessed!”, and he was driven out

ফাদা‘আ- রাব্বাহূ- আন্নী মাগ্‌লূবুং ফাংতাসির্।

তখন সে তাহার প্রতিপালককে আহ্‌বান করিয়া বলিয়াছিল, ‘আমি তো অসহায়, অতএব তুমি প্রতিবিধান কর।’

Fada-‘a Rabbahu ’anni maghlubun-fantasir.

Then he called on his Lord: “I am one overcome: do You then help (me)!”

ফাফাতাহ’না- আব্‌ওয়া-বাছ্‌ ছামা-ই বিমা-ইম্‌ মুন্‌হামির।

ফলে আমি উন্মুক্ত করিয়া দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারি বর্ষণে,

Fafatahna ’abwabas-sama-’i bima-’im-munhamir.

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

ওয়া ফাজ্জার্‌নাল আর্‌দা ‘উইঊনাং ফাল্‌তাকাল্‌ মা-উ ‘আলা- আম্‌রিং কাদ্‌ কুদির।

এবং ‍মৃত্তিকা হইতে উৎসারিত করিলাম প্রস্রবণ; অতঃপর সকল পানি মিলিত হইল এক পরিকল্পনা অনুসারে।

Wa fajjarnal-’arda‘uyu-nan-faltaqal-ma-’u ‘ala ’amrin-qad qudir.

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

ওয়া হামাল্‌না-হু ‘আলা- যা-তি আল্‌ওয়া-হি’ওঁ ওয়াদুছুর।

তখন নূহকে আরোহণ করাইলাম কাষ্ঠ ও কীলক নির্মিত এক নৌযানে,

wa hamalnahu ‘ala dhati ’alwahinw-wa dusur.

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:

তাজরী বিআ‘ইউনিনা- জাঝা-আল্‌ লিমাং কা-না কুফির।

যাহা চলিত আমার প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে; ইহা পুরস্কার তাহার জন্য, যে প্রত্যাখ্যাত হইয়াছিল।

Tajri bi-’a‘ yunina; ja-za-’al-liman kana kufir.

She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!

ওয়া লাকাদ তারাক্‌না-হা-আ-য়াতাং ফাহাল্‌ মিম্‌ মুদ্দাকির।

আমি তো ইহাকে রাখিয়া দিয়াছি এক নিদর্শনরূপে; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?

Wa laqat-taraknaha ’Ayatan fahal mim-muddakir.

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

ফাকাইফা কা-না ‘আযা-বী ওয়া নুযু’র্।

কী কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!

Fakayfa kana ‘Adhabi wa Nudhur.

But how (terrible) was My Penalty and My Warning?

ওয়ালাকাদ্‌ ইয়াছ্‌ছার্‌নাল্ কু’রআ-না লিয্‌’যি’ক্‌রি ফাহাল্‌ মিম্‌ মুদ্দাকির।

কুরআন আমি সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?

wa laqad yassarnal-Qur-’ana lidh-dhikri fahal mim-muddakir.

And We have indeed made the Qur’an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

কায’যাবাত্‌ ‘আ-দুং ফাকাইফা কা-না ‘আযা-বী ওয়া নুযু’র্।

‘আদ সম্প্রদায় সত্য অস্বীকার করিয়াছিল, ফলে কিরূপ ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!

kadh-dhabat ‘Adun-fakayfa kana ‘Adhabi wa Nudhur.

The ‘Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?

ইন্না-আর্‌ছালনা- ‘আলাইহিম্‌ রীহাং সার্‌সারাং ফী ইয়াওমি নাহ’ছিম্‌ মুছ্‌তামির্।

উহাদের উপর আমি প্রেরণ করিয়াছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু নিরবচ্ছিন্ন দুর্ভাগ্যের দিনে,

’Inna ’arsalna ‘alayhim rihan-sarsaran-fi Yawmi nahsim-mustamirr.

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,

তাংঝি‘উন্না-ছা কাআন্নাহুম্‌ আ‘জা-ঝু নাখ্‌লিম্‌ মুংকা‘ইর।

মানুষকে উহা উৎখাত করিয়াছিল উন্মুলিত খর্জুর-কান্ডের ন্যায়।

Tanzi-‘unnasa ka-’anna hum’a‘-jazu nakhlim-munqa-‘ir.

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

ফাকাইফা কা-না ‘আযা-বী ওয়া নুযু’র।

কী কঠোর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!

Fakayfa kana‘adhabi wa nudhur.

Yes, how (terrible) was My Penalty and My Warning!

ওয়া লাকাদ্‌ ইয়াছ্‌ছার্‌নাল্‌ কু’রআ-না লিয্‌’যি’ক্‌রি ফাহাল্‌ মিম মুদ্দাকির।

কুরআন আমি সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?

Wa laqad yassarnal-Qur-’ana lidh-dhikri fahalmim-mud-dakir.

But We have indeed made the Qur’an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

কায্‌’যাবাত্‌ ছামূদু বিন্নুযু’র।

সামূদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদেরকে অস্বীকার করিয়াছিল,

kadh-dhabat Thamudu bin-Nudhur.

The Thamud (also) rejected (their) Warners.

ফাকা-লূ- আবাশারাম মিন্না-ওয়া-হি’দান নাত্তাবি‘উহূ- ইন্না- ইযাল্লাফী দালা-লিওঁ ওয়াছু‘উর।

তাহারা বলিয়াছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই এক ব্যক্তির অনুসরণ করিব? তবে তো আমরা পথভ্রষ্টতায় এবং উন্মত্ততায় পতিত হইব।

Faqalu ’abasharam-minna wahidan-nattabi-‘uhu ’inna ’idhal-lafi dala-linw-wa su-‘ur.

For they said: “What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!

আ উল্‌কি’য়ায্‌ যি’ক্‌রু ‘আলাইহি মিম্‌ বাইনিনা- বাল্‌ হুওয়া কায্‌’যা-বুন্‌ আশির।

‘আমাদের মধ্যে কি উহারই প্রতি প্রত্যাদেশ হইয়াছে? না, সে তো একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’

’A-’ulqiyadh-dhikru ‘alayhi mim-bay-nina bal huwa kadhdhabun ’ashir.

“Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!”

ছাইয়া‘লামূনা গাদাম মানিল্‌ কায্‌’যা-বুল্‌ আশির।

আগামীকল্য উহারা জানিবে, কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।

Saya‘-lamuna ghadam-manil-kadh-dhabul-’ashir.

Ah! they will know on the morrow, which is the lair, the insolent one!

ইন্না- মুর্‌ছিলুন্না-কাতি ফিত্‌নাতাল্লাহুম্‌ ফার্‌তাকি’বহুম্‌ ওয়াসতাবির্।

আমি উহাদের পরীক্ষার জন্য পাঠাইয়াছি এক উষ্ট্রী, অতএব তুমি উহাদের আচরণ লক্ষ্য কর এবং ধৈর্যশীল হও।

’Inna mursilun-naqati fitnatal-lahum fataqibhum was Tabir.

For We will send the she-camel by way of trail for them. So watch them, (O Salih), and possess yourself in patience!

ওয়া নাব্বি’হুম্‌ আন্নাল্‌ মা-আ কি’ছ্‌মাতুম্‌ বাইনাহুম কুল্লু শির্‌বিম্‌ মুহ’তাদার।

এবং উহাদেরকে জানাইয়া দাও যে, উহাদের মধ্যে পানি বণ্টন নির্ধারিত এবং পানির অংশের জন্য প্রত্যেকে উপস্থিত হইবে পালাক্রমে।

Wa nabbi’-hum ’annal-ma-’a qismatum; kullu shirbim-muhtadar.

And tell them that the water is to be divided between them: Each one’s right to drink being brought forward (by suitable turns).

ফানা- দাও সা-হি’বাহুম্‌ ফাত‘আ-তা- ফা‘আকার।

অতঃপর উহারা উহাদের এক সঙ্গীকে আহ্‌বান করিল, সে উহাকে ধরিয়া হত্যা করিল।

Fanadaw sahibahum fata-‘ata fa‘aqar.

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).

ফাকাইফা কা-না ‘আযা-বী ওয়ানুযু’র।

কিরূপ কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

Fakayfa kana ‘Adhabi wa Nudhur.

Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!

ইন্না- আর্‌ছাল্‌না- ‘আলাইহিম্‌ সাইহাতাওঁ ওয়া হি’দাতাং ফাকা-নূ কাহাশীমিল্‌ মুহ’তাজি’র।

আমি উহাদেরকে আঘাত হানিয়াছিলাম এক মহানাদ দ্বারা; ফলে উহারা হইয়া গেল খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর বিখন্ডিত শুষ্ক শাখা-প্রশাখার ন্যায়।

’Inna ’arsalna ‘alayhim Sayhatanw-wahidatan-fakanu kahashimil muhtazir.

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

ওয়া লাকাদ্‌ ইয়াছ্‌ছার্‌নাল কু’রআ-না লিয্‌’যি’করি ফাহাল্‌ মিম্‌ মুদ্দাকির।

আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?

Wa laqad yassarnal-Qur-’ana lidh-Dhikri fahal mim-mud-dakir.

And We have indeed made the Qur’an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

কায’যাবাত্‌ কাওমু লূতি’ম্‌ বিন্‌নুযু’র্।

লূত সম্প্রদায় অস্বীকার করিয়াছিল সতর্ককারীদেরকে,

Kadh-dhabat Qawmu Lutim-bin-Nudhur.

The people of Lut rejected (his) warning.

ইন্না- আর্‌ছাল্‌না- ‘আলাইহিম্‌ হা-সিবান্‌ ইল্লা- আ-লা লূতিং নাজ্জাইনা-হুম্‌ বিছাহার।

আমি উহাদের উপর প্রেরণ করিয়াছিলাম প্রস্তর বহনকারী প্রচন্ড ঝকিটা, কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়; তাহাদেরকে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম রাত্রির শেষাংশে।

’Inna ’arsalna ‘alayhim hasiban ’illa ’ala Lut; najjaynahum-bisahar.

We sent against them a violet Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut’s household: them We delivered by early Dawn-

নি‘মাতাম মিন্ ‘ইংদিনা- কাযা-লিকা নাজঝী মাং শাকার্।

আমার বিশেষ অনুগ্রহস্বরূপ; যাহারা কৃতজ্ঞ, আমি এইভাবেই তাহাদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।

Ni‘-matam-min ‘indina; kadhalika najzi man-shakar.

As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.

ওয়ালা-কাদ্ আংযারাহুম্ বাত’শাতানা- ফাতামা-রাও বিননুযু’র্।

লূত উহাদেরকে সতর্ক করিয়াছিল আমার কঠোর শাস্তি সম্পর্কে, কিন্তু উহারা সতর্কবাণী সম্বন্ধে বিতন্ডা শুরু করিল।

Wa laqad ’andharahum-batshatana fatamaraw bin-Nudhur.

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.

ওয়া লাকাদ রা-ওয়াদূহু ‘আং দাইফিহী ফাতামাছ্না- আ‘ইউনাহুম্ ফাযূ’কূ ‘আযা-বী ওয়া নুযু’র।

উহারা লূতের নিকট হইতে তাহার মেহমানদেরকে অসদুদ্দেশ্যে দাবি করিল, দাবি করিল, তখন আমি উহাদের দৃষ্টিশক্তি লোপ করিয়া দিলাম এবং আমি বলিয়াম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্ক-বাণীর পরিণাম।

Wa laqad rawaduhu ‘an-dayfihi fatamasna ’a‘-yunahum fadhuqu ‘Adhabi-wa nudhur.

And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) “Now taste you My Wrath and My Warning.”

ওয়া লাকাদ্ সাব্বাহাহুম্ বুক্রাতান্ ‘আযা-বুমমুছ্তাকি’র।

প্রত্যূষে বিরামহীন শাস্তি তাহাদেরকে আঘাত করিল।

Wa laqad sabbahahum-bukratan ‘Adhabum-mustaqirr.

Early on the morrow an abiding Punishment seized them:

ফাযূ’কূ ‘আযা-বী ওয়ানুযু’র।

এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণীর পরিণাম।’

Fadhuqu ‘Adhabi wa Nudhur.

“So taste you My Wrath and My Warning.”

ওয়ালাকাদ্ ইয়াছ্ছার্নাল্ কু’রআ-না লিয্’যি’ক্রি ফাহাল্ মিমমুদ্দাকির্।

আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?

Wa laqad yassarnal-Qur-’ana lidh-Dhikri fahal mim-mud-dakir.

And We have indeed made the Qur’an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

ওয়া লাকাদ্ জা-আ আ-লা ফির্‘আওনাননুযু’র।

ফির‘আওন সম্প্রদায়ের নিকটও আসিয়াছিল সতর্ককারী;

Wa laqad ja-’a ’Ala-Fir-‘awnan-nudhur.

To the People of Fir‘awn, too, aforetime, came Warners (from Allah).

কায্’যাবূ বিআ-য়া-তিনা- কুল্লিহা- ফাআখয্’না-হুম্ আখ্যা ‘আঝীঝিমমুক’তাদির।

কিন্তু উহারা আমার সকল নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করিল, অতঃপর পরাক্রম-শালী ও সর্বশক্তিমানরূপে আমি উহাদেরকে সুকঠিন শাস্তি দিলাম।

Kadh-dhabu bi-’Ayatina kulliha fa-’akhadhnahum ’akh-dha ’Azizim-Muqtadir.

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

আকুফ্ফা-রুকুম্ খাইরুম্ মিন্ উলা-ইকুম্ আম্ লাকুম্ বারা-আতুং ফিঝঝুবুর।

তোমাদের মধ্যকার কাফিররা কি উহাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ? না কি তোমাদের অব্যাহতির কোন সনদ রহিয়াছে পূর্ববর্তী কিতাবে?

’A-kuffarukum khayrum-min ’ula-’ikum ’am lakum-bara’atun-fiz-Zubur.

Are your Unbelievers, (O Quraysh!), better than they? Or have you an immunity in the Sacred Books?

আম্ ইয়কূ’লূনা নাহ’নু জামী‘উমমুংতাসির।

ইহারা কি বলে, ‘আমরা একসঙ্ঘবদ্ধ অপরাজেয় দল?’

’Am yaquluna nahnu jami-‘um muntasir.

Or do they say: “We acting together can defend ourselves”?

ছাইউহ্ঝামুল্ জাম‘উ ওয়া ইউওয়াল্লূনাদ্দুবুর।

এই দল তো শীঘ্রই পরাজিত হইবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিবে,

Sa-yuhzamul-jam-‘u wa yuwallunad-dubur.

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

বালিছ্ ছা-‘আতু মাও‘ইদুহুম্ ওয়াছ্ছা-‘আতু আদ্হা-ওয়া আমার।

অধিকন্তু কিয়ামত উহাদের শাস্তির নির্ধারিত কাল এবং কিয়ামত হইবে কঠিনতর ও তিক্ততর;

Balis-Sa-‘atu maw-‘idu-hum was-Sa-‘atu ’adha wa ’amarr.

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

ইন্নাল্ মুজরিমীনা ফী দালা-লিওঁ ওয়াছু‘উর।

নিশ্চয়ই অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত।

’Innal-mujrimina fi dala-linw-wa su-‘ur.

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad

ইয়াওমা ইউছ্হাবূনা ফিন্না-রি ‘আলা- উজূহিহিম যূ’কূ মাছ্ছা ছাকার।

যেদিন উহাদের উপুড় করিয়া টানিয়া লইয়া যাওয়া হইবে জাহান্নামের দিকে; সেই দিন বলা হইবে, ‘জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।’

Yawma yus-habuna fin-Nari ‘ala wujuhihim; dhuqu mas-sa-Saqar.

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) “You Taste the touch of Jahannam!”

ইন্না-কুল্লা শাইয়িন খালাক’না-হু বিকাদার।

আমি সকল কিছু সৃষ্টি করিয়াছি নির্ধারিত পরিমাপে,

’Inna kulla shay-’in khalaqnahu bi-qadar.

Verily, all things have We created in proportion and measure.

ওয়ামা- আম্রুনা- ইল্লা-ওয়া-হি’দাতুং কালাম্হি’ম বিল্বাসার।

আমার আদেশ তো একটি কথায় নিষ্পন্ন, চক্ষুর পলকের মত।

Wa ma ’Amruna ’illa wahidatun-kalamhim-bilbasar.

And Our Command is but a single (Act), like the twinkling of an eye.

ওয়া লাকাদ আহ্লাক্না- আশ্ইয়া- ‘আকুম্ ফাহাল্ মিমমুদ্দাকির।

আমি ধ্বংস করিয়াছি তোমাদের মত দলগুলিকে; অতএব উহা হইতে উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?

Wa laqad ’ahlakna ’ash-ya-‘akum fahal mim-muddarik.

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like to you: then is there any that will receive admonition?

ওয়া কুল্লু শাইয়িং ফা‘আলূহু ফিঝ ঝুবুর।

উহাদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে আমলনামায়,

Wa kullu shay-’in-fa-‘aluhu fiz-Zubur.

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

ওয়া কুল্লু সাগীরিওঁ ওয়া কাবীরিমমুছ্তাতার।

আছে ক্ষুদ্র ও বৃহৎ সমস্ত কিছুই লিপিবদ্ধ।

Wa kullu saghirinw-wa kabirim-mustatar.

Every matter, small and great, is on record.

ইন্নাল্ মুত্তাকীনা ফী জান্না-তিওঁ ওয়া নাহার।

মুত্তাকীরা থাকিবে স্রোতস্বিনী বিধৌত জান্নাতে,

’Innal Muttaqina fi Jannatinw-wa nahar.

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,

ফী মাক‘আদি সিদকি’ন্ ‘ইংদা মালীকিমমুক’তাদির।

যোগ্য আসনে, সর্বময় কর্তৃত্বের অধিকারী আল্লাহ্র সান্নিধ্যে।

Fi Maq-‘adi sidqin ‘inda Malikim-Muqtadir.

In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.