বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

ইযাছ্‌ ছামা-উং শাক্কাত।

যখন আকাশ বিদীর্ণ হইবে,

’Idhas-Sama-’unshaqqat.

When the sky is rent asunder,

ওয়া আযি’নাত লিরাব্বিহা- ওয়া হু’ক্কাত।

ও তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে এবং ইহাই তাহার করণীয়।

wa ’adhinat li-Rabbiha wa huqqat.

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);

ওয়া ইযাল আরদু মুদ্দাত।

এবং পৃথিবীকে যখন সম্প্রসারিত করা হইবে।

wa ’idhal-’ardu muddat

And when the earth is flattened out,

ওয়া আল্‌কাত মা-ফীহা-ওয়া তাখাল্লাত।

ও পৃথিবী তাহার অভ্যন্তরে যাহা আছে তাহা বাহিরে নিক্ষেপ করিবে ও শূন্যগর্ভ হইবে।

Wa ’alqat ma fiha wa takhallat.

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

ওয়া আযি’নাত লিরাব্বিহা- ওয়া হু’ক্কাত।

এবং তাহার প্রতিপালকের আদেশ পালন করিবে, ইহাই তাহার করণীয়; তখন তোমরা পুনরুত্থিত হইবেই।

Wa ’adhinat li-Rabbiha wa huqqat.

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

ইয়া- আইয়ুহাল ইংছা-নু ইন্নাকা কা-দিহু’ন ইলা-রাব্বিকা কাদহাং ফামুলা-কীহ।

হে মানুষ! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছা পর্যন্ত কঠোর সাধনা করিয়া থাক, পরে তুমি তাঁহার সাক্ষাৎ লাভ করিবে।

Ya ’ayyuhal-’insanu ’innaka kadihun ’ila Rabbika kadhan fa-mulaqih.

O you man! Verily you are never toiling on towards your Lord-painfully toiling- but you shall meet Him.

ফাআম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিয়ামীনিহ।

যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে।

Fa-’amma man ’utiya Kitabahu bi yaminih.

Then he who is given his Record in his right hand,

ফাছাওফা ইউহা-ছাবু হি’ছা-বাইঁ ইয়াছীরা-।

তাহার হিসাব-নিকাশ সহজেই লওয়া হইবে

Fasawfa yuhasabu hisabany-yasira.

Soon will his account be taken by an easy reckoning,

ওয়া ইয়াংকালিবু ইলা-আহলিহী মাছরূরা-।

এবং সে তাহার স্বজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরিয়া যাইবে;

wa yanqalibu ’ila ’ahlihi masrura.

And he will turn to his people, rejoicing!

ওয়া আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ ওয়ারা-আ জাহরিহ।

এবং যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার পৃষ্ঠের পশ্চাৎদিক হইতে দেওয়া হইবে

wa ’amma man ’utiya kitabahu wara-’a zahrih.

But he who is given his Record behind his back,-

ফাছাওফা ইয়াদ‘ঊ ছু’বূরা-।

সে অবশ্য তাহার ধ্বংস আহ্‌বান করিবে;

Fasawfa yad-‘u thubura.

Soon will he cry for perdition,

ওয়া ইয়াসলা- ছা‘ঈরা-।

এবং জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করিবে;

Wa yasla Sa-‘ira.

And he will enter a Blazing Fire.

ইন্নাহূ কা-না ফী- আহলিহী মাছরূরা-।

সে তো তাহার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,

’Innahu kana fi ’ahlihi masrura.

Truly, did he go about among his people, rejoicing!

ইন্নাহূ জান্না আল্লাইঁ ইয়াহূ’রা।

সে তো ভাবিত যে, সে কখনই ফিরিয়া যাইবে না;

’Innahu zanna ’allany-yahur.

Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!

বালা- ইন্না রাব্বাহূ কা-না বিহী বাসীরা-।

নিশ্চয়ই ফিরিয়া যাইবে; তাহার প্রতিপালক তাহার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।

Bala ’inna Rabbahu kana bihi Basira.

Nay, nay! For his Lord was (ever) watchful of him!

ফালা- উক’ছিমু বিশ্‌শাফাক।

আমি শপথ করি অস্তরাগের,

Fala ’uqsimu bish-Shafaq.

So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

ওয়াল্লাইলি ওয়ামা-ওয়াছাক।

এবং রাত্রির আর উহা যাহা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তাহার,

Wallayli wa ma wasaq.

The Night and its Homing;

ওয়ালকামারি ইযাত্তাছাক।

এবং শপথ চন্দ্রের, যখন ইহা পূর্ণ হয়;

Wal-Qamari ’idhat-tasaq

And the Moon in her fullness:

লাতারকাবুন্না তাবাকান ‘আং তাবাক।

নিশ্চয় তোমরা ধাপে ধাপে আরোহণ করিবে।

La-tarkabunna tabaqan ‘an-tabaq.

You shall surely travel from stage to stage.

ফামা-লাহুম লা-ইউ’মিনূন।

সুতরাং উহাদের কি হইল যে, উহারা ঈমান আনে না,

Fama lahum la yu’-minun.

What then is the matter with them, that they believe not?

ওয়া ইযা-কু’রিআ ‘আলাইহিমুল কু’রআ-নু লা-ইয়াছজুদূন (ছিজদাহ-১৩)।

এবং উহাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হইলে উহারা সিজ্‌দা করে না?

Wa ’Idha quri-’a ‘alayhimul-Qur-’anu la yasjudun.

And when the Qur’an is read to them, they fall not prostrate,

বালিল্লাযীনা কাফারূ ইউকায’যি’বূন।

পরন্তু কাফিরগণ উহাকে অস্বীকার করে।

Balil-ladhina kafaru yukadh dhibun.

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

ওয়াল্লা-হু আ‘লামু বিমা-ইয়ূ‘ঊন।

এবং উহারা যাহা পোষণ করে আল্লাহ্‌ তাহা সবিশেষ অবগত।

Wa-LLahu ’A‘-lamu bima yu-‘un.

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts).

ফাবাশ্‌শিরহুম বি‘আযা-বিন আলীম।

সুতরাং উহাদেরকে মর্মন্তুদ শাস্তির সংবাদ দাও;

Fa-bash shirhum-bi-‘Adhabin ’alim.

So announce to them a Penalty Grievous,

ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া ‘আমিলুস্‌ সা-লিহা-তি লাহুম আজরুন গাইরু মামনূন।

কিন্তু যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য রহিয়াছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।

’Illalladhina ’amanu wa ‘amilus-salihati lahum ’Ajrun ghayru mamnun.

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.