Balagul Quran

৭৭। সূরা-মুরছালাত, আয়াত- ৫০, মাক্কী- ৩৩

77. SURA AL-MURSALAT, Ayat- 50, Makki- 33

বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ওয়াল মুরছালা- তি ‘উরফা-। শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিত বায়ুর, Wal-MURSALATI ‘urfa. By the (Winds) sent forth one after another (to man’s profit);	01
ফাল ‘আ- সিফা- তি ‘আসফা-। আর প্রলয়ঙ্করী ঝটিকার, Fal-‘asifati ‘asfa. Which then blow violently in tempestuous Gusts,	02
ওয়ান্না- শিরা- তি নাশরা-। শপথ সঞ্চালনকারী বায়ুর, Wan-nashirati nashra. And scatter (things) far and wide;	03
ফালফা- রিকা- তি ফারকা-। আর মেঘপুজ্ঞ বিচ্ছিন্নকারী বায়ুর, Fal-fariqati farqa. Then separate them, one form another,	04
ফাল মুলকি’য়া-তি যি’করা-। এবং শপথ তাহাদের যাহারা মানুষের অন্তরে পৌঁছাইয়া দেয় উপদেশ- Fal-mul-qiyati dhikra. Then spread abroad a Message,	05
‘উয’রান আও নুয’রা-। ওযর-আপত্তি রহিতকরণ ও সতর্ক করার জন্য। ‘Udhran ’aw nudhra. Whether of Justification or of Warning;-	06
ইন্নামা- তূ‘আদূনা লাওয়া-কি‘। নিশ্চয়ই তোমাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হইয়াছে তাহা অবশ্যম্ভাবী। ’Innama tu‘aduna lawaqi‘ Assuredly, what you are promised must come to pass.	07
ফাইযান্‌ নুজূমু তু’মিছাত। যখন নক্ষত্ররাজির আলো নির্বাপিত হইবে, Fa-’idhan-nujumu tumisat. Then when the stars become dim;	08
ওয়া ইযাছ্‌ছামা-উ ফুরিজাত। যখন আকাশ বিদীর্ণ হইবে। wa’idhas-sama-’u furijat When the heaven is cleft asunder;	09
ওয়া ইযাল জিবা-লু নুছিফাত। এবং যখন পর্বতমালা উন্মুলিত ও বিক্ষিপ্ত হইবে Wa ’idhal-jibalu nusifat When the mountains are scattered (to the winds) as dust;	10
ওয়া ইযার্‌রুছুলু উক’কি’তাত। এবং রাসূলগণকে নিরূপিত সময়ে উপস্থিত করা হইবে, Wa ’idhar-rusulu ’uqqitat. And when the messengers are (all) appointed a time (to collect);-	11
লিআইয়ি ইয়াওমিন উজ্জিলাত। এই সমুদয় স্থগিত রাখা হইয়াছে কোন্‌ দিবসের জন্য? Li-’ayyi Yawmin ’ujjilat. For what Day are these (portents) deferred?	12
লিইয়াওমিল ফাস্‌ল; বিচার দিবসের জন্য। Li-Yawmil-Fasl. For the Day of Sorting out.	13
ওয়ামা- আদরা-কা মা-ইয়াওমুল ফাসল। বিচার দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান? Wa ma ’adraka ma Yawmul Fasl. And what will explain to you what is the Day of Sorting out?	14
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিল্‌মুকায’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	15
আলাম নুহলিকিল আওওয়ালীন। আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করি নাই? ’Alam nuh-likil-’awwalin. Did We not destroy the men of old (for their evil)?	16
ছু’ম্মা নুতবি‘উহুমুল আ-খিরীন। অতঃপর আমি পরবর্তীদেরকে উহাদের অনুগামী করিব। Thumma nutbi-‘uhumul-’a-khirin. So shall W make later (generations) follow them.	17
কাযা-লিকা নাফ‘আলু বিলমুজরিমীন। অপরাধীদের প্রতি আমি এইরূপই করিয়া থাকি। Kadhalika naf-‘alu bil-muj-rimin. Thus do We deal with men of sin. Thus do We deal with men of sin.	18
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিলমুকায্‌’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	19
আলাম নাখলুক্‌’কুম মিম মা-ইম্মাহীন। আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি হইতে সৃষ্টি করি নাই? ’Alam nakh-lukkum-mimma-’im-mahin. Have We not created you from a fluid (held) despicable?-	20
ফাজা‘আলনা-হু ফী কারা-রিম্‌ মাকীন। অতঃপর আমি উহা রাখিয়াছি নিরাপদ আধারে, Faja-‘alnahu fi qararim-makin. The which We placed in a place of rest, firmly fixed,	21
ইলা- কাদারিম্‌মা‘লূম। এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত, ’Ila qadaraim-ma‘-lum. For a period (of gestation), determined (according to need)?	22
ফাকাদারনা- ফানি‘মাল কা-দিরূন। অতঃপর আমি ইহাকে গঠন করিয়াছি পরিমিতভাবে, আমি কত নিপুণ স্রষ্টা! Faqadarna fani‘-mal Qadirun. For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things).	23
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিল্‌মুকায’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma’idhil-lil-mukadhdhibin. Ah woe, that Day! to the Rejecters of Truth!	24
আলাম নাজ ‘আলিল আরদা কিফা-তা-। আমি কি ভূমিকে সৃষ্টি করি নাই ধারণকারীরূপে, ’Alam naj-‘alil-’arda kifata. Have We not made the earth (as a place) to draw together.	25
আহ’ইয়া-আওঁ ওয়া আমওয়া-তা-। জীবিত ও মৃতের জন্য? ’Ah-ya-’anw-wa ’amwata. The living and the dead,	26
ওয়া জা‘আলনা- ফীহা- রাওয়া- ছিয়া শা-মিখা-তিওঁ ওয়া আছকাইনা-কুম মা-আং ফুরা-তা-। আমি উহাতে স্থাপন করিয়াছি সুদৃঢ় উচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে দিয়াছি সুপেয় পানি। Wa ja-‘alna fiha rawasi-ya shami-khatinw-wa’as-qaynakum-ma-’an-furata. And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?	27
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিলমুকায্‌’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	28
ইংতালিকূ- ইলা- মা- ‍কুংতুম বিহী তুকায’যি’বূন। তোমরা যাহাকে অস্বীকার করিতে, চল তাহারই দিকে। ’Intaliqu ’ila ma kuntum-bihi tukadhdhibun. (It will be said:) “Depart you to that which you used to reject as false!	29
ইংতালিকূ- ইলা-জি’ল্লিং যী ছালা-ছি শু‘আব। চল তিন শাখাবিশিষ্ট ছায়ার দিকে, ’Intaliqu ’ila zillin-dhi thalathi shu-‘ab. “Depart you to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,	30
লা- জালীলিওঁ ওয়ালা- ইউগনী মিনাল্লাহাব। যে ছায়া শীতল নয় এবং যাহা রক্ষা করে না অগ্নিশিখা হইতে, La zalilinw-wa la yughni minallahab. “(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.	31
ইন্নাহা- তারমী বিশাররিং কাল কাসরি। ইহা উংক্ষেপ করিবে বৃহৎ স্ফুলিংগ অট্টালিকাতুল্য, ’Innaha tarmi bi-shararin-kal-qasr. “Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,	32
কাআন্নাহূ জিমা-লাতুং সুফ্‌র। উহা পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী সদৃশ, Ka-’annahu jimalatun-sufr. “As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly).”	33
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিলমুকায্‌’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	34
হা-যা- ইয়াওমু লা- ইয়াংতি’কূ’ন। ইহা এমন একদিন যেদিন কাহারও বাকস্ফূর্তি হইবে না, Hadha Yawmu la yan-tiqun. That will be a Day when they shall not be able to speak.	35
ওয়ালা-ইউ’যানু লাহুম ফাইয়া‘তাযি’রূন। এবং তাহাদেরকে অনুমতি দেওয়া হইবে না ওযর পেশ করার। Wa la yu’-dhanu lahum fa-ya‘-tadhirun. Nor will it be open to them put forth pleas.	36
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিলমুকায্‌’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	37
হা-যা- ইয়াওমুল ফাসলি জামা‘না-কুম ওয়াল আওওয়ালীন। ‘ইহাই ফয়সালার দিন, আমি একত্র করিয়াছি তোমাদেরকে এবং পূর্ববর্তীদেরকে।’ Hadha Yawmul-Fasl! Jama‘-nakum wal-’aw-walin. That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!	38
ফাইং কা-না লাকুম কাইদুং ফাকীদূন। তোমাদের কোন কৌশল থাকিলে তাহা প্রয়োগ কর আমার বিরুদ্ধে। Fa-’in-kana lakum kay-dun-fa-kidun. Now, if you have a trick (or plot), use it against Me	39
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিলমুকায্‌’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	40
ইন্নাল্‌ মুত্তাকীনা ফী জি’লালিওঁ ওয়া‘উয়ূন। অবশ্যই মুত্তাকীরা থাকিবে ছায়ায় ও প্রস্রবণবহুল স্থানে, ’Innal-Muttaqina fi zila-linw-wa ‘uyun. As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).	41
ওয়া ফাওয়া-কিহা মিম্মা- ইয়াশ্‌তাহূন। তাহাদের বাঞ্ছিত ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে। Wa fawakiha mimma yashtahun. And (they shall have) fruits,- all they desire.	42
কুলূ ওয়াশরাবূ হানী-আম বিমা-কুংতুম তা‘মালূন। ‘তোমাদের কর্মের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে পানাহার কর।’ Kullu wash-rabu hani-’am-bima kuntum ta‘-malun. “Eat you and drink you to your heart’s content: for that you worked (Righteousness).	43
ইন্না- কাযা-লিকা নাজঝিল মুহ’ছিনীন। এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি। ’Inna kadhalika najzil-Muhsi-nin. Thus do We certainly reward the Doers of Good.	44
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিলমুকায্‌’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	45
কুলূ ওয়া তামাত্তা‘ঊ কালীলান ইন্নাকুম মুজরিমূন। তোমরা আহার কর এবং ভোগ করিয়া লও অল্প কিছু দিন, তোমরা তো অপরাধী। kulu wa tamatta-‘u qalilan ’innakum-mujrimun. (O you unjust!) Eat you and enjoy yourselves (but) a little while, for that you are Sinners.	46
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিলমুকায্‌’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	47
ওয়া ইযা- কীলা লাহুমুরকা‘ঊ লা-ইয়ারকা‘ঊন। যখন উহাদেরকে বলা হয়, ‘আল্লাহ্‌র প্রতি নত হও’ উহারা নত হয় না। Wa ’idha qila lahumur-ka-‘u la yarka‘un. And when it is said to them, “Prostrate yourselves!” they do not so.	48
ওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিলমুকায্‌’যি’বীন। সেই দিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য। Way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh dhibin. Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!	49
ফাবিআইয়ি হাদীছি’ম বা‘দাহূ ইউ’মিনূন। সুতরাং উহারা কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ কথায় বিশ্বাস স্থাপন করিবে? Fabi-’ayyi Hadithim-ba‘-da-hu yu’-minun. Then what Message, after that, will they believe in?	50