বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

‘আবাছা ওয়া তাওয়াল্লা-।

সে ভ্রূকুঞ্চিত করিল এবং মুখ ফিরাইয়া লইল,

’ABASA wa tawalla.

(The Prophet) frowned and turned away,

আং জা-আহুল আ‘মা-।

কারণ তাহার নিকট অন্ধ লোকটি আসিল।

’An-ja-’ahul-’a‘-ma.

Because there came to him the blind man (interrupting).

ওয়ামা- ইউদ্‌রীকা লা‘আল্লাহু ইয়াঝ্‌ঝাক্কা-।

তুমি কেমন করিয়া জানিবে-সে হয়ত পরিশুদ্ধ হইত,

Wa ma yudrika la-‘allahu yazzakka.

But what could tell you but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

আও ইয়ায’যাক্কারু ফাতাংফাআহুম যি’ক্‌রা-।

অথবা উপদেশ গ্রহণ করিত, ফলে উপদেশ তাহার উপকারে আসিত!

’Aw yadhdhakkaru fatanfa-‘ahudh-Dhikra.

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?

আম্মা-মানিছ্‌ তাগনা-।

পক্ষান্তরে যে পরোয়া করে না,

’Amma manis-taghna.

As to one who regards Himself as self-sufficient,

ফাআংতা লাহূ তাসাদ্দা-।

তুমি তাহার প্রতি মনোযোগ দিয়াছ।

Fa-’anta lahu tasadda.

To him do you attend;

ওয়ামা-‘আলাইকা আল্লা-ইয়াঝঝাক্কা-।

অথচ সে নিজে পরিশুদ্ধ না হইলে তোমার কোন দায়িত্ব নাই,

Wa ma ‘alayka ’alla yazzakka.

Though it is no blame to you if he grow not (in spiritual understanding).

ওয়া আম্মা-মাং জা-আকা ইয়াছ‘আ-।

অন্যপক্ষে যে তোমার নিকট ছুটিয়া আসিল,

Wa ’amma man-ja-’aka yas-‘a.

But as to him who came to you striving earnestly.

ওয়া হুওয়া ইয়াখশা-।

আর সে সশংকচিত্ত,

WA huwa yakhsha.

And with fear (in his heart),

ফাআংতা ‘আনহু তালাহ্‌হা-।

তুমি তাহাকে উপেক্ষা করিলে;

Fa’anta ‘anhu talahha.

Of him were you unmindful.

কাল্লা-ইন্নাহা-তায’কিরাহ।

না, ইহা ঠিক নয়, ইহা তো উপদেশবাণী,

kalla ’innaha Tadhkirah.

By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:

ফামাং শা-আ যাকরাহ্‌।

যে ইচ্ছা করিবে সে ইহা স্মরণ রাখিবে,

Faman-sha-’a dhakarah.

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

ফী সুহুফিম মুকাররামাহ

উহা আছে মর্যাদাসম্পন্ন লিপিসমূহে

Fi suhufim-mukarramah

(It is) in Books held (greatly) in honor,

মারফূ‘আতিম মুতাহহারাহ।

যাহা উন্নত, পবিত্র,

Marfu-‘atim-mutahharah.

Exalted (in dignity), kept pure and holy,

বিআইদী ছাফারাহ।

মহান, পূত-চরিত্র লিপিকর-হস্তে লিপিবদ্ধ।

Bi-’aydi safarah.

(Written) by the hands of scribes-

কিরা-মিম বারারাহ।

মহান, পূত-চরিত্র

Kiramim-bararah.

Honorable and Pious and Just.

কু’তিলাল ইংছা-নু মা-আকফারাহ।

মানুষ ধ্বংস হউক! সে কত অকৃতজ্ঞ!

Qutilal-’insanu ma ’akfarah.

Woe to man! What has made him reject Allah;

মিন আইয়ি শাইয়িন খালাকাহ।

তিনি উহাকে কোন্ বস্তু হইতে সৃষ্টি করিয়াছেন?

Min ’ayyi shay-’in khalaqah.

From what stuff has He created him?

মিন নুত’ফাতিন খালাকাহূ ফাকাদ্দারাহ।

শুক্রবিন্দু হইতে, তিনি উহাকে সৃষ্টি করেন, পরে উহার পরিমিত বিকাশ সাধন করেন,

Min-mutfah; khalaqahu faqaddarah.

From a sperm-drop: He has created him, and then moulds him in due proportions;

ছু’ম্মাছ ছাবীলা ইয়াছ্‌ছরাহ।

অতঃপর উহার জন্য পথ সহজ করিয়া দেন;

Thummas-sabila yassarah.

Then does He make His path smooth for him;

ছু’ম্মা আমা-তাহূ ফাআক’বারাহ।

তৎপর উহার মৃত্যু ঘটান এবং উহাকে কবরস্থ করেন।

Thumma ’amatahu fa-’aqbarah.

Then He causes him to die, and puts him in his grave;

ছু’ম্মা ইযা-শা-আ আংশারাহ।

ইহার পর যখন ইচ্ছা তিনি উহাকে পুনর্জীবিত করিবেন।

Thumma ’idha sha-’a ’an-sharah.

Then, when it is His Will, He will raise him up (again).

কাল্লা-লাম্মা-ইয়াক’দি মা- আমারাহ।

না, কখনও না, তিনি উহাকে যাহা আদেশ করিয়াছেন, সে এখনও উহা পুরাপুরি করে নাই।

Kalla lamma yaqdi ma ’amarah.

By no means has he fulfilled what Allah has commanded him.

ফালাইয়াংজু রিল ইংছা-নু ইলা-তা‘আ-মিহ।

মানুষ তাহার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক!

Fal yanzuril-’insanu ’ila Ta-‘amih.

Then let man look at his food, (and how We provide it):

আন্না-সাবাবনাল মা-আ সাব্বা-।

আমিই প্রচুর বারি বর্ষণ করি,

’Anna sababnal-ma-’a sabba.

For that We pour forth water in abundance,

ছু’ম্মা শাকাক’নাল আরদা শাক্কা-।

অতঃপর আমি ভূমি প্রকৃষ্টরূপে বিদীর্ণ করি;

Thumma shaqaqnal-’arda shaqqa.

And We split the earth in fragments,

ফাআম্‌বাতনা-ফীহা-হাব্বা-।

এবং উহাতে আমি উৎপন্ন করি শস্য;

Fa-’ambatna fiha habba.

And produce therein corn,

ওয়া ‘ইনাবাওঁ ওয়া কাদ’বা-।

দ্রাক্ষা, শাক-সব্‌জি,

Wa ‘inabanw-wa qadba.

And Grapes and nutritious plants,

ওয়া ঝাইতূনাওঁ ওয়া নাখলা-।

যায়তূন, খর্জুর,

Wa zay-tunanw-wa nakhla.

And Olives and Dates,

ওয়া হাদা-ইকা গুলবা-।

বহু বৃক্ষবিশিষ্ট উদ্যান,

Wa hada-’iqa ghulba.

And enclosed Gardens, dense with lofty trees,

ওয়া ফা-কিহাতাওঁ ওয়া আব্বা-।

ফল এবং গবাদি খাদ্য,

wa fakihatanw-wa ’abba.

And fruits and fodder-

মাতা-‘আল্লাকুম ওয়ালি আন‘আ-মিকুম।

ইহা তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের ভোগের জন্য।

Mata-‘al-lakum wa li-’an-‘amikum.

For use and convenience to you and your cattle.

ফাইযা-জা-আতিস্‌সা-খ্‌খাহ।

যখন কিয়ামত উপস্থিত হইবে,

Fa-’idha ja-’atis-Sakhkhah.

At length, when there comes the Deafening Noise,-

ইয়াওমা ইয়াফির্‌রুল মারউ মিন আখীহ।

সেই দিন মানুষ পলায়ন করিবে তাহার ভ্রাতা হইতে,

Yawma yafirrul mar-’u min ’akhihi-

That Day shall a man flee from his own brother,

ওয়া উম্মিহী ওয়া আবীহ।

এবং তাহার মাতা, তাহার পিতা,

Wa ’ummihi wa ’abihi.

And from his mother and his father,

ওয়া সা-হি’বাতিহী ওয়া বানীহ।

তাহার পত্নী ও তাহার সন্তান হইতে।

wa sahibatihi wa banih.

And from his wife and his children.

লিকুল্লিম রিইম মিনহুম ইয়াওমাইযিং শা’নুইঁ ইউগনীহ।

সেই দিন উহাদের প্রত্যেকের হইবে এমন গুরুতর অবস্থা যাহা তাহাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখিবে।

Li-kullimri-’im-minhum Yawma-’idhin-sha’-nuny-yughnih.

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.

উজূহুইঁ ইয়াওমাইযি’মমুছফিরাহ।

অনেক মুখমন্ডল সেই দিন হইবে উজ্জ্বল,

Wujuhuny-yawma ’idhim-musfirah.

Some faces that Day will be beaming,

দা-হি’কাতুমমুছতাবশিরাহ।

সহাস্য ও প্রফুল্ল,

Dahikatum-mustabshirah.

Laughing, rejoicing.

ওয়া উজূহুইঁ ইয়াওমাইযি’ন ‘আলাইহা- গাবারাহ।

এবং অনেক মুখমন্ডল সেই দিন হইবে ধূলিধূসর;

wa wu juhuny-yawma-’idhin ‘alayha ghabarah.

And other faces that Day will be dust-stained,

তারহাকু’হা- কাতারাহ।

সেইগুলিকে আচ্ছন্ন করিবে কালিমা।

Tarhaquha qatarah.

Blackness will cover them:

উলা-ইকা হুমুল কাফারাতুল ফাজারাহ।

ইহারাই কাফির ও পাপাচারী।

’Ula-’ika humul-kafara-tul-Fajarah.

Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.