Balagul Quran

৫২। সূরা-তুর, আয়াত- ৪৯, মক্কী-৭৬

52. SURA AT-TUR, Ayat- 49, Makki- 76.

বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
ওয়াত’তূ’রি। শপথ তূর পর্বতের, Wat-Tur By the Mount (of Revelation);	1
ওয়া কিতা-বিম্‌ মাছ্‌তূ’র্। শপথ কিতাবের, যাহা লিখিত আছে Wa Kitabim-mastur By a Decrees inscribed	2
ফী- রাক্কি’ম্‌ মাংশূর। উন্মুক্ত পত্রে, Fi Raqqimmanshu In a scroll unfolded;	3
ওয়াল্‌ বাইতিল্ মা‘মূর। শপথ বায়তুল মা‘মূরের, Wal-Baytil-ma‘-mur. By the much-frequented Fane;	4
ওয়াছ্‌ছাক’ফিল্‌ মার্‌ফূ‘। শপথ সমুন্নত আকশের, Was-Saqfill-marfu‘ By the Canopy Raised High;	5
ওয়াল্‌ বাহ’রিল্‌ মাছজূর। এবং শপথ উদ্বেলিত সমুদ্রের- Wal-Bahril-masjur. And by the Ocean filled with swell;-	6
ইন্না ‘আযা-বা রাব্বিকা লাওয়া-কি‘। তোমার প্রতিপালকের শাস্তি তো অবশ্যম্ভাবী, ’Inna ‘Adhaba Rabbika la-waqi‘ Verily, the Doom of your Lord will indeed come to pass;-	7
মা- লাহূ মিং দা-ফি‘। ইহার নিবারণকারী কেহ নাই। Ma lahu min-dafi‘ There is none can avert it;-	8
ইয়াওমা তামূরুছ্‌ ছামা-উ মাওরা-। যেদিন আকাশ আন্দোলিত হইবে প্রবলভাবে Yawma tamurus-sama-’u mawra On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.	9
ওয়া তাছীরুল জিবা-লু ছাইরা-। এবং পর্বত চলিবে দ্রুত; Wa tasirul-jibalu sayra And the mountains will fly hither and thither.	10
ফাওয়াইলুইঁ ইয়াওমাইযি’ল্লিল্‌মুকায’যি’বীন। দুর্ভোগ সেই দিন সত্য অস্বীকারকারীদের, Fa-way-luny-yawma-’idhil-lil-mukadh-dhibin. Then woe that Day to those that treat (truth) as falsehood;-	11
আল্লাযীনা হুম্‌ ফী খাওদি’ইঁ ইয়াল্‌‘আবূন। যাহারা ক্রীড়াচ্ছলে অসার কার্যকলাপে লিপ্ত থাকে। ’Alladhina hum fi khawdiny-yal-‘abun. That play (and paddle) in shallow trifles.	12
ইয়াওমা ইউদা‘ঊনা ইলা-না-রি জাহান্নামা দা‘ ‘আ-। যেদিন উহাদেরকে ধাক্কা মারিতে মারিতে লইয়া যাওয়া হইবে জাহান্নামের অগ্নির দিকে Yawma yuda‘-‘una ’ila Nari Jahannama da‘-‘a That Day shall they be thrust down to the fire of Jahannam, irresistibly.	13
হা-যি’হিন্না-রুল্লাতী কুংতুম্‌ বিহা- তুকায’যি’বূন। ‘ইহাই সেই অগ্নি যাহাকে তোমরা মিথ্যা মনে করিতে।’ Hadhihin-narullati kuntum-biha tukadh dhibun “This;, it will be said, “Is the Fire,- which you were wont to deny!	14
আফাছিহ’রুন্‌ হা-যা- আম্‌ আংতুম্ লা-তুব্‌সিরূন। ইহা কি জাদু? না কি তোমরা দেখিতে পাইতেছ না? ’Afa-sihrn hadha ’am ’antum la tubsirun. “Is this then a fake, or is it you that do not see?	15
ইসলাওহা-ফাসবিরূ- আওলা-তাসবিরূ ছাওয়া-উন্‌ ‘আলাইকুম ইন্নামা- তুজঝাওনা মা-কুংতুম্‌ তা‘মালূন। তোমরা ইহাতে প্রবেশ কর, অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধারণ কর অথবা ধৈর্য ধারণ না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান। তোমরা যাহা করিতে তাহারই প্রতিফল তোমাদেরকে দেওয়া হইতেছে। ’Is-lawha fasbiru ’aw la tasbiru; sawa-’un ‘alaykum; ’innma tuj-zawna ma kuntum ta‘-malun “Burn you therein: the same is it to you whether you bear it with patience, or not: You but receive the recompense of your (own) deeds.”	16
ইন্নাল্‌ মুত্তাকীনা ফী জান্না-তিওঁ ওয়া না‘ঈম। মুত্তাকীরা তো থাকিবে জান্নাতে ও আরাম-আয়েশে, ’Innal-Muttaqina fi Jannatinw-wa Na-‘im. As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-	17
ফা-কিহীনা বিমা-আ-তা-হুম্‌ রাব্বুহুম্‌ ওয়া ওয়াকা-হুম্‌ রাব্বুহুম্‌ ‘আযা-বাল্‌ জাহীম। তাহাদের প্রতিপালক তাহাদেরকে যাহা দিবেন তাহারা তাহা উপভোগ করিবে এবং তাহাদের রব তাহাদেরকে রক্ষা করিবেন জাহান্নামের আযাব হইতে, Fakihina bima ’atahum Rabbuhum, wa waqahum Rabuhum ‘Adhabal-Jahim. Enjoying the (Bliss) which their Lord has bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.	18
কুলূ ওয়াশ্‌রাবূ হানী- আম্‌ বিমা- কুংতুম্‌ তা‘মালূন। ‘তোমরা যাহা করিতে তাহার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে পানাহার করিতে থাক।’ Kulu washrabu hani-’am-bima kuntum ta‘-malun. (To them will be said:) “Eat and drink you, with profit and health, because of your (good) deeds.”	19
মুত্তাকিঈনা ‘আলা- ছুরুরিম্‌ মাসফূফাতিওঁ ওয়াঝাওওয়াজনা-হুম্‌ বিহূ’রিন্‌ ‘ঈন্। তাহারা বসিবে শ্রেণীবদ্ধভাবে সজ্জিত আসনে হেলান দিয়া; আমি তাহাদের মিলন ঘটাইব আয়তলোচনা হূরের সঙ্গে; Muttaki-’ina ‘ala sururim-masfufah; wa zawwaj-nahum-bi-hurin ‘in. They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.	20
ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ ওয়াত্তাবা‘আত্‌হুম্‌ যু’র্‌রিইইয়াতুহুম্‌ বিঈমা-নিন আল্‌হাক’না-বিহিম্‌ যু’র্‌রিইইয়াতুহুম্‌ ওয়ামা- আলাত্‌না-হুম্‌ মিন্ ‘আমালিহিম্‌ মিং শাইয়িং কুল্লুম্‌রিইম্ বিমা-কাছাবা রাহীন্। এবং যাহারা ঈমান আনে আর তাহাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানে তাহাদের অনুগামী হয়, তাহাদের সঙ্গে মিলিত করিব তাহাদের সন্তান-সন্ততিকে এবং তাহাদের কর্মফল আমি কিছুমাত্র হ্রাস করিব না; প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়ী। Walladhina ’amanu wattaba-‘at-hum dhurriyyatuhum bi-’imanin ’alhaqna bihim dhurriyyatahum wa ma ’alatnahum-min ‘amalihim-min shay’; kullumri-’im-bima kasaba rahin. And those who believe and whose families follow them in Faith,- to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of anything of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds.	21
ওয়া আম্‌দাদ্‌না-হুম্‌ বিফা-কিহাতিওঁ ওয়া লাহ’মিম্‌ মিম্মা- ইয়াশ্‌তাহূন্। আমি তাহাদেরকে দিব ফলমূল এবং গোশত্‌ যাহা তাহারা পসন্দ করে। Wa ’amdadnahum-bi-fakihatinw-wa lahmim-mim-ma yashtahun. And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.	22
ইয়াতানা-ঝা‘ঊনা ফীহা- কা’ছাল্‌ লা-লাগ্‌উং ফীহা- ওয়ালা-তা’ছীম। সেখানে তাহারা পরস্পরের মধ্যে আদান-প্রদান করিতে থাকিবে পানপাত্র, যাহা হইতে পান করিলে কেহ অসার কথা বলিবে না এবং পাপ কর্মেও লিপ্ত হইবে না। Yatanaza-‘una fiha ka’-sal-la laghwun-fiha wa la ta’-thim. They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.	23
ওয়া ইয়াতূ’ফু ‘আলাইহিম্‌ গিল্‌মা-নুল্লাহুম্‌ কাআন্নাহুম্‌ লু’লুউম্‌ মাক্‌নূন্। তাহাদের সেবায় নিয়োজিত থাকিবে কিশোরেরা, সুরক্ষিত মুক্তাসদৃশ। Wa yatufu ‘alayhim ghilmanul-lahum ka-’annahum Lu’-lu-’um-maknun. Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as pearls well-guarded.	24
ওয়া আক’বালা বা‘দু’হুম্‌ ‘আলা- বা‘দি’ইঁ ইয়াতাছা-আলূন। তাহারা একে অপরের দিকে ফিরিয়া জিজ্ঞাসা করিবে, Wa ’aqbala ba‘-duhum ‘ala ba‘-diny-yatasa-’alun. They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.	25
কা-লূ-ইন্না- কুন্না-কাব্‌লু ফী- আহ্‌লিনা-মুশ্‌ফিকীন। এবং বলিবে, ‘পূর্বে আমরা পরিবার-পরিজনের মধ্যে শঙ্কিত অবস্থায় ছিলাম। Qalu ’inna kunna qablu fi ’ahlina mushfiqin. They will say: “Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.	26
ফামান্নাল্লা-হু ‘আলাইনা- ওয়া ওয়াকা-না ‘আযা-বাছ্‌ছামূম। ‘অতঃপর আমাদের প্রতি আল্লাহ্‌ অনুগ্রহ করিয়াছেন এবং আমাদেরকে অগ্নিশাস্তি হইতে রক্ষা করিয়াছেন। Famanna-LLahu ‘alayna wa waqana ‘Adhabas-Samun. “But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.	27
ইন্না- কুন্না- মিং কাব্‌লু নাদ্‌‘ঊহু ইন্নাহূ হুওয়াল্‌ বার্‌রুর্‌ রাহীম। ‘আমরা পূর্বেও আল্লাহ্‌কে আহ্‌বান করিতাম, তিনি তো কৃপাময়, পরম দয়ালু।’ ’Inna kunna min-qablu nad-‘uh; ’innahu Huwal-Barrur-Rahim. “Truly, we did call to Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!”	28
ফাযাক্কির্‌ ফামা- আংতা বিনি‘মাতি রাব্বিকা বিকা-হিনিওঁ ওয়ালা- মাজনূন্। অতএব তুমি উপদেশ দান করিতে থাক, তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি গণক নও, উন্মাদও নও। Fadhakkir fama ’anta bi-Ni‘-mati Rabbika bi-ka-hininw-wa la majnun. Therefore proclaim you the praises (of your Lord): for by the Grace of your Lord, you are no (vulgar) soothsayer, nor are you one possessed.	29
আম্‌ ইয়াকূ’লূনা শা-‘ইরুন নাতারাব্বাসু বিহী রাইবাল্‌ মানূন। উহারা কি বলিতে চাহে সে একজন কবি? আমরা তাহার মৃত্যুর প্রতীক্ষা করিতেছি।’ ’Am yaquluna Sha-‘irun-natarabbasu bihi raybal-manun. Or do they say: “A Peot! We await for him some calamity (hatched) by Time!”	30
কু’ল্‌ তারাব্বাসূ ফাইন্নী মা‘আকুম্‌ মিনাল মুতারাব্বিসীন। বল, ‘তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সঙ্গে প্রতীক্ষা করিতেছি।’ Qul tarabbasu fa-’inni ma-‘akum-minal-mutarabbisin. Say you: “Await you!- I too will wait along with you!”	31
আম্‌ তা’মুরুহুম্‌ আহ’লা-মুহুম্ বিহা-যা- আম্‌ হুম্‌ কাওমুং তা-গূন্। তবে কি উহাদের বুদ্ধি উহাদেরকে এই বিষয়ে প্ররোচিত করে, না উহারা এক সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়? ’Am ta’-muruhum ’ahla-muhum-bi-hadha ’am hum qawmun-taghun. It is that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?	32
আম্‌ ইয়াকূ’লূনা তাকাওওয়ালাহূ বাল্লা-ইউ‘মিনূন। উহারা কি বলে, ‘এই কুরআন তাহার নিজের রচনা?’ বরং উহারা অবিশ্বাসী। ’Am yaquluna taqaw-walah? Bal-la yu’-minun. Or do they say, “He fabricated the (Message)”? Nay, they have no faith!	33
ফালইয়া’তূ বিহাদীছি’ম্‌ মিছ’লিহী- ইং কা-নূ সা-দিকীন। উহারা যদি সত্যবাদী হয় তবে ইহার সদৃশ কোন রচনা উপস্থিত করুক না! Fal-ya’-tu bi-hadithim-mithlihi ’inkanu Sadiqin. Let them then produce a recital like to it- If (it be) they speak the truth!	34
আম খুলিকূ মিন গাইরি শাইয়িন আম হুমুল খা-লিকূ’ন। উহারা কি স্রষ্টা ব্যতীত সৃষ্টি হইয়াছে, না উহারা নিজেরাই স্রষ্টা? ’Am khuliqu min ghayri shay-’in ’am humul-khli-qun. Were they created of nothing, or were they themselves the creators?	35
আম্‌ খালাকু’ছ্‌ ছামা-ওয়া-তি ওয়াল্ আর্‌দা বাল্লা-ইঊকি’নূন। না কি উহারা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করিয়াছে? বরং উহারা তো অবিশ্বাসী। ’Am khalaqus-samawati wal-’ard? Bal-la yuqinun. Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.	36
আম্‌ ‘ইংদাহুম্‌ খাঝা-ইনু রাব্বিকা আম্‌ হুমুল্‌ মুসাইতি’রূন। তোমার প্রতিপালকের ভান্ডার কি উহাদের নিকট রহিয়াছে, না উহারা এই সমুদয়ের নিয়ন্তা? ’Am ‘indahum khaza-’inu Rabbika ’am humul-musayti-run. Or are the treasures of your Lord with them, or are they the managers (of affairs)?	37
আম্‌ লাহুম্‌ ছুল্লামুঁই ইয়াছ্‌তামি‘ঊনা ফীহি ফাল্‌ইয়া’তি মুছ্‌তামি‘উহুম্‌ বিছুল্‌তা-নিম্‌ মুবীন্। না কি উহাদের কোন সিঁড়ি আছে যাহাতে আরোহণ করিয়া উহারা শ্রবণ করে? থাকিলে উহাদের সেই শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক! ’Am lahum sullamuny-yastami-‘una fih? Falya’-ti mus-tami-‘uhum-bi-sultanim-mubin. Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.	38
আম্‌ লাহুল্‌ বানা-তু ওয়া লাকুমুল্‌ বানূন। তবে কি কন্যা সন্তান তাঁহার জন্য এবং পুত্র সন্তান তোমাদের জন্য? ’Am lahul-banatu wa lakumul-banun. Or has He only daughters and you have sons?	39
আম্‌ তাছ্‌আলূহুম্‌ আজরাং ফাহুম্‌ মিম্ মাগ্‌রামিম মুছ্‌’কালূন। তবে কি তুমি উহাদের নিকট পারিশ্রমিক চাহিতেছ যে, উহারা ইহাকে একটি দুর্বহ বোঝা মনে করে? ’Am tas-’aluhum ’ajran-fahum-min-maghramim-muthqalun. Or is it that you do ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-	40
আম্‌ ‘ইংদা হুমুল্‌ গাইবু ফাহুম্‌ ইয়াক্‌তুবূন। না কি অদৃশ্য বিষয়ে উহাদের কোন জ্ঞান আছে যে, উহারা এই বিষয়ে কিছু লিখে? ’Am ‘indahumul-Ghaybu fahum yaktubun. Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?	41
আম্‌ ইউরীদূনা কাইদাং ফাল্লাযীনা কাফারূ ‍হুমুল্‌ মাকীদূন। অথবা উহারা কি কোন ষড়যন্ত্র করিতে চাহে? পরিণামে কাফিররাই হইবে ষড়যন্ত্রের শিকার। ’Am yuriduna kay-da?Falladhina kafaru humul-makidun. Or do they intend a plot (against you)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!	42
আম্ লাহুম্‌ ইলা-হুন্‌ গাইরুল্লা-হি ছুব্‌হা-নাল্লা-হি ‘আম্মা- ইউশ্‌রিকূন। না কি আল্লাহ্‌ ব্যতীত উহাদের অন্য কোন ইলাহ্‌ আছে? উহারা যাহাকে শরীক স্থির করে আল্লাহ্‌ তাহা হইতে পবিত্র। ’Am lahum ’ilahun ghayru-LLah? Subhana-LLahi ‘amma yushrikun. Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!	43
ওয়া ইয়ঁ ইয়ারাও কিছ্‌ফাম্‌ মিনাছ্‌ছামা-ই ছা-কি’তাইঁ ইয়াকূ’লূ ছাহা-বুম্‌ মার্‌কূম্। উহারা আকাশের কোন খন্ড ভাঙ্গিয়া পড়িতে দেখিলে বলিবে, ‘ইহা তো এক পুঞ্জীভূত মেঘ।’ Wa ’iny-yaraw kisfamminas-sama-’i saqitany-yaqulu sahabum-markum. Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: “Clouds gathers in heaps!”	44
ফাযার্‌হুম্‌ হাত্তা- ইউলা-কূ ইয়াওমাহুমুল্লাযী ফীহি ইউস‘আকূন। উহাদের উপেক্ষা করিয়া চল সেই দিন পর্যন্ত যেদিন উহারা বজ্রাঘাতে হতচেতন হইবে। Fadharhum hatta yulaqu Yawma-humulladhi fihi yus-‘aqun. So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-	45
ইয়াওমা লা-ইউগ্‌নী ‘আন্‌হুম কাইদুহুম্‌ শাইআওঁ ওয়ালা-হুম্‌ ইউংসারূন্। সেদিন উহাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসিবে না এবং উহাদেরকে সাহায্যও করা হইবে না। Yawma la yughni ‘anhum kay-duhum shay-’anw-wa la hum yunsarun. The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.	46
ওয়া ইন্না লিল্লাযীনা জালামূ ‘আযা-বাং দূনা যা-লিকা ওয়ালা- কিন্না আক্‌ছারাহুম্‌ লা- ইয়া‘লামূন। ইহা ছাড়া আরও শাস্তি রহিয়াছে জালিমদের জন্য। কিন্তু উহাদের অধিকাংশই তাহা জানে না। Wa ’inna lilladhina zalamu ‘adhaban-duna dhalika wa la kinna ’aktharahum la ya‘-lamun. And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.	47
ওয়াসবির্‌ লিহূ’ক্‌মি রাব্বিকা ফাইন্নাকা বিআ‘ইউনিনা- ওয়াছাব্বিহ বিহাম্‌দি রাব্বিকা হীনা তাকূ’ম। ধৈর্য ধারণ কর তোমার প্রতিপালকের নির্দেশের অপেক্ষায়; তুমি আমার চক্ষুর সামনেই রহিয়াছে। ‍তুমি তোমার প্রতিপালকের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তুমি শয্যা ত্যাগ কর, Wasbir li-hukmi Rabbika fa-’innaka bi-’a‘-yunina wa sabbih bi-Hamdi Rabbika hina taqum. Now await in patience the command of your Lord: for verily you are in Our eyes: and celebrate the praises of your Lord the while you stand forth,	48
ওয়া মিনাল্লাইলি ফাছাব্বিহ’হু ওয়া ইব্‌দা-রান্‌ নুজূম। এবং তাঁহার পবিত্রতা ঘোষণা কর রাত্রিকালে ও তারকার অস্তগমনের পর। Wa minal-lay-li fasabbih-hu wa ’ibdaran-nujum. And for part of the night also praise you Him- and at the retreat of the stars!	49