বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

ওয়াছ্‌ ছামা-ই যা-তিল বুরূজ।

শপথ বুরূজবিশিষ্ট আকাশের,

Was-Sama-’i dhatil-BURUJ

By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;

ওয়াল ইয়াওমিল মাও‘ঊদ।

এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,

wal-Yawmil-Maw‘ud

By the promised Day (of Judgment);

ওয়া শা-হিদিওঁ ওয়া মাশহূদ।

শপথ দ্রষ্টা ও দৃষ্টের-

Washahidinw-wa Mash-hud.

By one that witnesses, and the subject of the witness;-

কু’তিলা আসহা-বুল উখদূদ।

ধ্বংস হইয়াছিল কুন্ডের অধিপতিরা-।

Qutila ’as-habul-’ukhdud.

Woe to the makers of the pit (of fire),

আন্না-রি যা-তিল ওয়াকূ’দ।

ইন্ধনপূর্ণ যে কুণ্ডে ছিল অগ্নি,

’Annari dhatil Waqud.

Fire supplied (abundantly) with fuel:

ইয’হুম ‘আলাইহা-কু‘ঊদ।

যাহারা উহারা ইহার পাশে উপবিষ্ট ছিল;

’idh-hum ‘alayha qu-‘ud.

Behold! they at sat over against the (fire),

ওয়া হুম ‘আলা-মা-ইয়াফ‘আলূনা বিলমু’মিনীনা শুহূদ।

এবং উহারা মু’মিনদের সঙ্গে যাহা করিতেছিল তাহা প্রত্যক্ষ করিতেছিল।

wa hum ‘ala ma yaf-‘aluna bil-mu’minina shuhud.

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

ওয়া মা-নাকামূ মিনহুম ইল্লা- আইঁ ইউ’মিনূ বিল্লা-হিল ‘আঝীঝিল হামীদ।

উহারা তাহাদেরকে নির্যাতন করিয়াছিল শুধু এই কারণে যে, তাহারা বিশ্বাস করিত পরাক্রমশালী ও প্রশংসার্হ আল্লাহে-

wa ma naqamu minhum ’illa ’any yu’-minu bi-LLahil-‘Azizil-Hamid.

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-

আল্লাযী লাহূ মুলকুছ ছামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদি ওয়াল্লা-হু ‘আলা-কুল্লি শাইয়িং শাহীদ।

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সর্বময় কর্তৃত্ব যাঁহার; আর আল্লাহ্‌ সর্ববিষয়ে দ্রষ্টা।

’Alladhi lahu mulkus-samawati wal-’ard; wa-LLahu ‘ala kulli shay-’in-Shahid.

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.

ইন্নাল্লাযীনা ফাতানুল মু’মিনীন ওয়াল মু’মিনা-তি ছু’ম্মা লাম ইয়াতূবূ ফালাহুম ‘আযা-বু জাহান্নামা ওয়া লাহুম ‘আযা-বুল হারীক।

যাহারা বিশ্বাসী নরনারীকে বিপদাপন্ন করিয়াছে এবং পরে তওবা করে নাই তাহাদের জন্য তো আছে জাহান্নামের শাস্তি, আছে দহন যন্ত্রণা।

’Innal-ladhina fatanul-Mu’-minina wal-mu’-minati thumma lam yatubu falahum ‘adhabu Jahannama wa lahum ‘Adhabul-hariq.

Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Jahannam: They will have the Penalty of the Burning Fire.

ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া ‘আমিলুসসা-লিহা-তি লাহুম জান্না-তুং তাজরী মিং তাহ’তিহাল আনহা-রু যা-লিকাল ফাওঝুল কাবীর।

অবশ্যই যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য আছে জান্নাত, যাহার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ইহাই মহাসাফল্য।

’Innal ladhina ’amanu wa ‘amilus-salihati lahum Janna tun-tajri min-tahtihal-’anhar; dhalika-Fawzul-kabir.

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great salvation, (the fulfillment of all desires),

ইন্না বাত’শা রাব্বিকা লাশাদীদ।

তোমার প্রতিপালকের মার বড়ই কঠিন।

’Inna Batsha Rabbika la-shadid.

Truly strong is the grip (and power) of your Lord.

ইন্নাহূ হুওয়া ইউবদিউ ওয়া ইউ‘ঈদ।

তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,

’Inna-Hu Huwa yubdi-’u wa yu-‘id.

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

ওয়া হুওয়াল গাফূরুল ওয়াদূদ।

এবং তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,

Wa Huwal-ghafurul wadud.

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

যু’ল ‘আরশিল মাজীদ।

আর্‌শের অধিকারী ও সম্মানিত।

dhul-‘Arshil-Majid.

Lord of Throne of Glory,

ফা‘ ‘আ-লুল্লিমা-ইউরীদ।

তিনি যাহা ইচ্ছা তাহাই করেন।

Fa‘-‘alul-lima yurid.

Doer (without let) of all that He intends.

হাল আতা-কা হাদীছু’ল জুনূদ।

তোমার নিকট কি পৌঁছিয়াছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত-

Hal ’ataka hadithul-Junud.

Has the story reached you, of the forces-

ফির‘আওনা ওয়া ছামূদ।

ফির‘আওন ও সামূদের?

Fir-‘awna wa Thamud.

Of Fir‘awn and the Thamud?

বালিল্লাযীনা কাফারূ ফী তাকযীব।

তবু কাফিররা মিথ্যা আরোপ করায় রত;

Balil-ladhina kafaru fi takdhib.

And yet the unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!

ওয়াল্লা-হু মিওঁ ওয়ারা-ইহিম্‌ মুহীত।

এবং আল্লাহ্‌ উহাদের অলক্ষ্যে উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিয়াছেন।

wa-LLahu minw-wara-’ihim-Muhit.

But Allah encompasses them from Behind!

বাল হুওয়া কু’রআ-নুম্‌মাজীদুন।

বস্তুত ইহা সম্মানিত কুরআন,

Bal huwa Qur-’anum-Majid.

Nay, this is a Glorious Qur’an,

ফী লাওহি’ম্‌ মাহ’ফূজ।

সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।

Fi Lawhim-Mahfuz.

(Inscribed) in a Tablet Preserved!