বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

কাদ ছামি‘আল্লা-হু কাওলাল্লাতী তুজা-দিলুকা ফী ঝাওজিহা- ওয়া তাশতাকী- ইলাল্লা-হি ওয়াল্লা-হু ইয়াছমা‘উ তাহা-উরাকুমা- ইন্নাল্লা-হা ছামী‘উম বাসীর।

আল্লাহ্‌ অবশ্যই শুনিয়াছেন সেই নারীর কথা, যে তাহার স্বামীর বিষয়ে তোমার সঙ্গে বাদানুবাদ করিতেছে এবং আল্লাহ্‌র নিকটও ফরিয়াদ করিতেছে। আল্লাহ্‌ তোমাদের কথোপকথন শোনেন, আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

Qad sami‘a-LLahu qawlallati tujadiluka fi zawjiha wa tashtaki ’ila-LLah; wa-LLahu yasma-‘u taha-wurakuma; inna-LLaha Sami-‘um-Basir.

Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with you concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things).

আল্লাযীনা ইউজা-হিরূনা মিংকুম মিনিছা-ইহিম মা-হুন্না উম্মাহা-তিহিম ইন্‌ উম্মাহা-তুহুম ইল্লাল্‌ লা-ঈ ওয়ালাদনাহুম ওয়া ইন্নাহুম লাইয়াকূ’লূনা মুংকারাম্‌ মিনাল কাওলি ওয়াঝূরা- ওয়া ইন্নাল্লা-হা লা‘আফুওউন গাফূর।

তোমাদের মধ্যে যাহারা নিজেদের স্ত্রীগণের সঙ্গে যিহার করে, তাহারা জানিয়া রাখুক-তাহাদের স্ত্রীগণ তাহাদের মাতা নন, যাহারা তাহাদেরকে জন্মদান করে কেবল তাহারাই তাহাদের মাতা; ‍উহারা তো অসঙ্গত ও অসত্য কথাই বলে। নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ পাপ মোচনকারী ও ক্ষমাশীল।

’Alladhina yuzahiruna minkum-min-nisa-’ihimma hunna ’ummahatihim; ’in ’ummahatuhum ’illalla-’i walad-nahum. Wa ’innahum la-yaquluna munkaram-mi-nal-qawli wa zura; wa ’inna-LLaha la-‘Afuwwun-Ghafur.

If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers), they cannot be their mothers: None can be their mother except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly Allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again).

ওয়াল্লাযীনা ইউজা-হিরূনা মিন্নিছা-ইহিম ছু’ম্মা ইয়া‘ঊদূনা লিমা- কা-লূ ফাতাহ’রীরু রাকাবাতিম্‌ মিং কাবলি আইঁ ইয়াতামা-ছ্‌ছা- যা-লিকুম তূ‘আজূ’না বিহী ওয়াল্লা-হু বিমা- তা‘মালূনা খাবীর।

যাহারা নিজেদের স্ত্রীগণের সঙ্গে যিহার করে এবং পরে উহাদের উক্তি প্রত্যাহার করে, তবে একে অপরকে স্পর্শ করিবার পূর্বে একটি দাস মুক্ত করিতে হইবে, ইহা দ্বারা তোমাদেরকে উপদেশ দেওয়া যাইতেছে। তোমরা যাহা কর আল্লাহ্‌ তাহার খবর রাখেন।

Walladhina yuzahiruna min-nisa-’ihim thumma ya-‘udlima qalu fa-tah-riru raqabatim-min-qabli ’any-yatamas-sa; dhalikum tu-‘azuna bih; wa-LLahu bima ta‘-maluna khabir.

But those who divorce their wives by Zihar, then wish to go back on the words they uttered,- (It is ordained that such a one) should free a slave before they touch each other: Thus are you admonished to perform: and Allah is Well-Acquainted with (all) that you do.

ফামাল্লাম ইয়াজিদ ফাসিয়া-মু শাহ্‌রাইনি মুতাতা-বি‘আইনি মিং কাবলি আইঁ ইয়াতামা-ছ্‌ছা- ফামাল্লাম ইয়াছ্‌তাতি ‘ফাইত ‘আ-মু ছিত্তীনা মিছকীনা- যা-লিকা লিতু’মিনূ বিল্লা-হি ওয়া রাছূলিহী ওয়া তিলকা হু’দূদুল্লা-হি ওয়া লিল্‌কা-ফিরীনা ‘আযা-বুন আলীম।

কিন্তু যাহার এ সামর্থ্য থাকিবে না, একে অপরকে স্পর্শ করিবার পূর্বে তাহাকে একাদিক্রমে দুই মাস সিয়াম পালন করিতে হইবে; যে তাহাতেও অসমর্থ, সে ষাটজন অভাবগ্রস্তকে খাওয়াইবে; ইহা্ এইজন্য যে, তোমরা যেন আল্লাহ্‌ ও তাঁহার রাসূলে বিশ্বাস স্থাপন কর। এইগুলি আল্লাহ্‌র নির্ধারিত বিধান; কাফিরদের জন্য রহিয়াছে মর্মন্তুদ শাস্তি।

Famallam yajid fa-siyamu shah-rayni mutatabi-‘ayni min qabli ’any-yatamas-sa. Famallamyastati‘ fa-’it-‘amu sittina miskina. Dhalika litu’-minu bi-LLahi wa Rasulih. Wa tilka Hududu-LLah. Wa lil-kafirina ‘Adhabun ’alim.

And if any has not (the wherewithal), he should fast for two months consecutively before they touch each other. But is any is unable to do so, he should feed sixty indigent ones, this, that you may show your Faith in Allah and His Messenger. Those are limits (set by) Allah. For those who reject (Him), there is a grievous Penalty.

ইন্নাল্লাযীনা ইউহা-দ্দূনাল্লা-হা ওয়া রাছূলাহূ কুবিতূ কামা- কুবিতাল্লাযীনা মিং কাবলিহিম ওয়া কাদ আংঝালনা-আ-য়া-তিম বাইয়িনা-তিওঁ ওয়ালিল্‌কা-ফিরীনা ‘আযা-বুম্‌ মুহীন।

যাহারা আল্লাহ্‌ ও তাঁহার রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তাহাদেরকে অপদস্থ করা হইবে যেমন অপদস্থ করা হইয়াছে তাহাদের পূর্ববর্তীদেরকে; আমি সুস্পষ্ট আয়াত অবতীর্ণ করিয়াছি; কাফিরদের জন্য রহিয়াছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি-

’Innalladhina yuhad-du-na-LLaha wa Rasulahu kubitu kama kubitalladhina min qablihim wa qad ’anzalna ’Ayatim-Bayyinat. Wa lil-kafirina ‘Adhabum-muhin.

Those who resist Allah and His Messenger will be humbled to dust, as were those before them: for We have already sent down Clear Signs. And the Unbelievers (will have) a humiliating Penalty-

ইয়াওমা ইয়াব‘আছু’হুমুল্লা-হু জামী‘আং ফাইউনাব্বিউহুম বিমা- ‘আমিলূ আহ’সা-হুল্লা-হু ওয়া নাছূহু ওয়াল্লা-হু ‘আলা-কুল্লি শাইয়িং শাহীদ।

সেদিন আল্লাহ্‌ সকলকে পুনরায় জীবিত করিয়া তাহাদিগকে জ্ঞাত করিবেন তাহাদের কর্ম সম্পর্কে; আল্লাহ্‌ তার হিসাব রাখিয়াছেন যদিও তাহারা ভুলিয়া গিয়াছে; আল্লাহ্‌র সব কিছুর প্রত্যক্ষকারী।

Yawma yab-‘athuhumu-LLahu jami-‘an fayunabbi-’uhum-bi-ma ‘amilu. ’Ahsa-hu-LLahu wa nasuh; wa-LLahu ‘ala kulli shay-’in-Shahid.

On the Day that Allah will raise them all up (again) and show them the Truth (and meaning) of their conduct. Allah has reckoned its (value), though they may have forgotten it, for Allah is Witness to all things.

আলাম তারা আন্নাল্লা-হা ইয়া‘লামু মা-ফিছ্‌ ছামা-ওয়া-তি ওয়ামা-ফিল আরদি মা- ইয়াকূনু মিং নাজওয়া-ছালা-ছাতিন ইল্লা- হুওয়া রা-বি‘উহুম ওয়ালা- খামছাতিন ইল্লা- হুওয়া ছা-দিছুহুম ওয়ালা-আদনা- মিং যা-লিকা ওয়ালা- আকছারা ইল্লা-হুওয়া মা‘আহুম আইনা মা- কা-নূ ছু’ম্মা ইউনাব্বিউহুম বিমা- ‘আমিলূ ইয়াওমাল কি’য়া-মাতি ইন্নাল্লা-হা বিকুল্লি শাইয়িন ‘আলীম।

তুমি কি লক্ষ্য কর না, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যাহা কিছু আছে আল্লাহ্‌ তাহা জানেন? তিন ব্যক্তির মধ্যে এমন কোন গোপন পরামর্শ হয় না যাহাতে চতুর্থ জন হিসাবে তিনি উপস্থিত থাকেন না এবং পাঁচ ব্যক্তির মধ্যেও হয় না যাহাতে ষষ্ঠ জন হিসাবে তিনি উপস্থিত থাকেন না। উহারা এতদপেক্ষা কম হউক বা বেশি হউক তিনি তো তাহাদের সঙ্গেই আছেন, ‍উহারা যেখানেই থাকুক না কেন। অতঃপর উহারা যাহা করে, তিনি উহাদেরকে কিয়ামতের দিন তাহা জানাইয়া দিবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ সর্ববিষয়ে সম্যক অবগত।

’Alam tara ’anna-LLaha ya‘-lamu ma fis-samawati wa ma fil-’ard? Ma yakunu min-najwa thalathatin ’illa Huwa rabi-‘uhum wa la khamsatin ’illa Huwa sadisuhum wa la ’adna min-dhalika wa la ’akthara ’illa Huwa ma-‘ahum ’ayna-ma kanu; thumma yunabbi-’uhum-bima ‘amilu Yawmal-Qiyamah. ’Inna-LLaha bikulli shay-’in ‘Alim.

Do not you see that Allah does know (all) that is in the heavens and on earth? There is not a secret consultation between three, but He makes the fourth among them,- Nor between five but He makes the sixth,- nor between fewer nor more, but He is in their midst, wheresoever they be: in the end will He tell them the truth of their conduct, on the Day of Judgment. For Allah has full knowledge of all things.

আলাম তারা ইলাল্লাযীনা নুহূ ‘আনিন্নাজওয়া- ছু’ম্মা ইয়া‘ঊদূনা লিমা- নুহূ ‘আনহু ওয়া ইয়াতানা-জাওনা বিলইছ’মি ওয়াল ‘উদওয়া-নি ওয়া মা‘সিয়াতিররাছূলি ওয়া ইযা- জা-ঊকা- হাইইয়াওকা বিমা- লাম ইউহায়িকা বিহিল্লা-হু ওয়া ইয়াকূ’লূনা ফী- আংফুছিহিম লাওলা- ইউ‘আয্‌’যি’বুনাল্লা-হু বিমা-নাকূ’লু হাছ্‌বুহুম জাহান্নামু ইয়াসলাওনাহা- ফাবি’ছাল মাসীর।

তুমি কি তাহাদেরকে লক্ষ্য কর না, যাহাদেরকে গোপন পরামর্শ করিতে নিষেধ করা হইয়াছিল? অতঃপর উহারা যাহা নিষিদ্ধ তাহারই পুনরাবৃত্তি করে এবং পাপাচরণ, সীমালংঘন ও রাসূলের বিরুদ্ধাচারণের জন্য কানাকানি করে। উহারা যখন তোমার নিকট আসে তখণ উহারা তোমাকে এমন কথা দ্বারা অভিবাদন করে যদ্দ্বারা আল্লাহ্‌ তোমাকে অভিবাদন করেন নাই। উহারা মনে মনে বলে, ‘আমরা যাহা বলি তাহার জন্য আল্লাহ্‌ আমাদেরকে শাস্তি দেন না কেন?’ জাহান্নামই উহাদের জন্য যথেষ্ট, যেখানে উহারা প্রবেশ করিবে, কত নিকৃষ্ট সেই আবাস!

’Alam tara ’ilalladhina nuhu ‘anin-najwa thumma ya-‘uduna lima nuhu ‘anhu wa yatanajawna bil-’ithmi wal-‘udwani wa ma‘-siyatir-Rasul. wa ’idha ja’uka hay-yawka bima lam yahayyika bihi-LLahu wa yaquluna fi ’anfusihim law la yu-‘adh-dhibuna-LLahu bima naqul? Has-buhum Jahannam; yaslawnaha, fabi’-sal-masir.

Do not you turn your sight towards those who were forbidden secret counsels yet revert to that which they were forbidden (to do)? And they hold secret counsels among themselves for iniquity and hostility, and disobedience to the Messenger. And when they come to you, they salute you, not as Allah salutes you, (but in crooked ways): And they say to themselves, “Why does not Allah punish us for our words?” Enough for them is Jahannam: In it will they burn, and evil is that destination!

ইয়া- আইয়ুহাল্লাযীনা আ-মানূ- ইযা- তানা-জাইতুম ফালা-তাতানা-জাও বিল্‌ইছ্‌’মি ওয়াল্‌ ‘উদওয়া-নি ওয়ামা‘সিয়াতির রাছূলি ওয়া তানা-জাও বিলবির্‌রি ওয়াত্তাক’ওয়া- ওয়াত্তাকু’ল্লা-হাল্লাযী-ইলাইহি তুহ’শারূন।

হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন গোপন পরামর্শ কর, সে পরামর্শ যেন পাপাচরণ, সীমালংঘন ও রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ সম্পর্কে না হয়। তোমরা কল্যাণকর কাজ ও তাক্‌ওয়া অবলম্বনের পরামর্শ করিও, এবং ভয় কর আল্লাহ্‌কে যাঁহার নিকট তোমাদেরকে সমবেত করা হইবে।

Ya-’ayyuhalladhina ’ama-nu ’idha tanajay-tum fala tatanajaw bil-’ithmi wal-‘udwani wa ma‘-siyatir-Rasuli wa tanajaw bil-birri wat-taqwa; wattaqu-LLahalladhi ’ilay-hi tuh-sharun.

O you who believe! When you hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and self-restraint; and fear Allah, to Whom you shall be brought back.

ইন্নামান্নাজওয়া- মিনাশ্‌শাইতা-নি লিয়াহ’ঝুনাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া লাইছা বিদা-রিহিম শাইআন ইল্লা- বিইয্‌’নিল্লা-হি ওয়া ‘আলাল্লা-হি ফাল্‌ইয়াতাওয়াক্কালিল মু’মিনূন।

শয়তানের প্ররোচনায় হয় এই গোপন পরামর্শ মু’মিনদেরকে দুঃখ দেওয়ার জন্য। তবে আল্লাহ্‌র ইচ্ছা ব্যতীত শয়তান তাহাদের সামান্যতম ক্ষতি সাধনেও সক্ষম নয়। মু’মিনদের কর্তব্য আল্লাহ্‌র উপর নির্ভর করা।

’Innaman-najwa minash-Shaytani liyahzunal-ladhina ’amanu laysa bidarri-him shay-’an ’illa bi-’idhni-LLah; wa ‘ala-LLahi fal-yatawakkalil-Mu’-minun.

Secret counsels are only (inspired) by Evil One, in order that he may cause grief to the Believers; but they cannot harm them in the least, except is Allah permits; and on Allah let the Believers put their trust.

ইয়া- আইয়ুহাল্লাযীনা আ-মানূ- ইযা- কীলা লাকুম তাফাছ্‌ছাহূ ফিল মাজা-লিছি ফাফছাহূ ইয়াফছাহি’ল্লা-হু লাকুম ওয়া ইযা- কীলাংশুঝূ ফাংশুঝূ ইয়ারফা‘ইল্লা-হুল্লাযীনা আ-মানূ মিংকুম ওয়াল্লাযীনা ঊতুল ‘ইলমা দারাজা-তিও ওয়াল্লা-হু বিমা- তা‘মালূনা খাবীর।

হে মু’মিনগণ! যখন তোমাদেরকে বলা হয়, মজলিসে স্থান প্রশস্ত করিয়া দাও, তখন তোমরা স্থান করিয়া দিও, আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য স্থান প্রশস্ত করিয়া দিবেন এবং যখন বলা হয়, ‘উঠিয়া যাও’, তোমরা উঠিয়া যাইও। তোমাদের মধ্যে যাহারা ঈমান আনিয়াছে এবং যাহাদেরকে জ্ঞান দান করা হইয়াছে আল্লাহ্‌ তাহাদেরকে মর্যাদায় উন্নত করিবেন; তোমরা যাহা কর আল্লাহ্‌ সে সম্পর্কে সবিশেষ অবহিত।

Ya-’ayyuhalladhina ’a-manu ’idha qila lakum tafassahu fil-majalisi fafsa-hu yafsahi-LLahu lakum. Wa ’idha qilan-shuzu fanshuzu yarfa-‘i-LLahulladhina ’amanu minkum walladhina ’utul-‘ilma darajat. Wa LLahu bi-ma ta‘-maluna khabir.

O you who believe! When you are told to make room in the assemblies, (spread out and) make room: (ample) room will Allah provide for you. And when you are told to rise up, rise up Allah will rise up, to (suitable) ranks (and degrees), those of you who believe and who have been granted (mystic) Knowledge. And Allah is Well-Acquainted with all you do.

ইয়া- আইয়ুহাল্লাযীনা আ-মানূ- ইযা- না-জাইতুমুর রাছূলা ফাকাদ্দিমূ বাইনা ইয়াদাই নাজওয়া-কুম সাদাকাতাং যা-লিকা খাইরুল্লাকুম ওয়া আত’হারু ফাইল্লাম তাজিদূ ফাইন্নাল্লা-হা গাফূরুর রাহীম।

হে মু’মিনগণ! তোমরা রাসূলের সঙ্গে চুপি চুপি কথা বলিতে চাহিলে তাহার পূর্বে সাদাকা প্রদান করিবে, ইহাই তোমাদের জন্য শ্রেয় ও পরিশোধক; যদি তাহাতে অক্ষম হও, আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Ya-’ayyuhalladhina ’a-manu ’idha najay-tumur-Rasula faqaddimu bayna yaday-najwakum sadaqah. Dhalika khayrul-lakum wa ’at-har. Fa-’illam tajidu fa-’inna-LLaha Ghafurur-Rahim.

O you who believe! When you consult the Messenger in private, spend something in charity before your private consultation. That will be best for you, and most conducive to purity (of conduct). But if you find not (the wherewithal), Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

আ আশফাক’তুম আং তুকাদ্দিমূ বাইনা ইয়াদাই নাজওয়া-কুম সাদাকা-তিং ফাইয লাম তাফ‘আলূ ওয়া তা-বাল্লা-হু ‘আলাইকুম ফাআকীমুসসালা-তা ওয়া আ-তুঝ্‌ঝাকা-তা ওয়া আতী‘উল্লা-হা ওয়া রাছূলাহূ ওয়াল্লা-হু খাবীরুম বিমা-তা‘মালূন।

তোমরা কি চুপে চুপে কথা বলিবার পূর্বে সাদাকা প্রদানকে কষ্টকর মনে কর! যখন তোমরা সাদাকা দিতে পারিলে না, আর আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ক্ষমা করিয়া দিলেন, তখন তোমরা সালাত কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং আল্লাহ্‌ ও তাঁহার রাসূলের আনুগত্য কর। তোমরা যাহা কর আল্লাহ্‌ তাহা সম্যক অবগত।

’A-’ashfaqtum ’an-tuqaddimu bayna yaday-najwakum sadaqat? Fa-’idh lam taf-‘alu wa taba-LLahu ‘alaykum fa-’aqimus-Salata wa ’atuz-Zakata wa ’ati-‘u-LLaha wa Rasulah. Wa-LLahu khabi-rum-bima ta‘-malun.

Is it that you are afraid of spending sums in charity before your private consultation (with him)? If, then, you do not so, and Allah forgives you, then (at least) establish regular prayer; practice regular charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah is well-acquainted with all that you do.

আলাম্‌ তারা ইলাল্লাযীনা তাওয়াল্লাও কাওমান গাদি’বাল্লা-হু ‘আলাইহিম মা-হুম মিংকুম ওয়ালা-মিন্‌হুম ওয়া ইয়াহ’লিফূনা ‘আলাল কাযি’বি ওয়া ‍হুম ইয়া‘লামূন।

তুমি কি তাহাদের প্রতি লক্ষ্য কর নাই যাহারা, আল্লাহ্‌ যে সম্প্রদায়ের প্রতি রুষ্ট, তাহাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে? উহারা তোমাদের দলভুক্ত নয়, তাহাদের দলভুক্তও নয় এবং উহারা জানিয়া-শুনিয়া মিথ্যা শপথ করে।

’Alam tara ’ilalladhina tawallaw qawman ghadiba-LLahu ‘alayhim? Ma hum-minkum wa la minhum wa yahlifuna ‘alal-kadhibi wa hum ya‘-lamun.

Turn you not your attention to those who turn (in friendship) to such as have the wrath of Allah upon them? They are neither of you nor of them, and they swear to falsehood knowingly.

আ‘আদ্দাল্লা-হু লাহুম ‘আযা-বাং শাদীদান ইন্নাহুম ছা-আ মা- কা-নূ ইয়া‘মালূন।

আল্লাহ্‌ উহাদের জন্য প্রস্তুত রাখিয়াছেন কঠিন শাস্তি। উহারা যাহা করে তাহা কত মন্দ!

’A-‘adda-LLahu lahum ‘adhaban-shadida; ’innahum sa-’a ma kanu ya‘malun.

Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.

ইত্তাখাযূ- আইমা-নাহুম জূ্ন্নাতাং ফাসাদ্দূ ‘আং ছাবীলিল্লা-হি ফালাহুম ‘আযা-বুম্‌ মুহীন।

উহারা উহাদের শপথগুলিকে ঢালস্বরূপ ব্যবহার করে, আর উহারা আল্লাহ্‌র পথ হইতে নিবৃত্ত করে; অতএব উহাদের জন্য রহিয়াছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।

’Ittakhadhu ’aymanahum junnatan-fasaddu ‘an-Sabili-LLahi falahum ‘Adhabum-muhin.

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty.

লাং তুগ্‌নিয়া ‘আন্‌হুম আমওয়া-লুহুম ওয়ালা- আওলা-দুহুম মিনাল্লা-হি শাইআন উলা-ইকা আসহা-বুন্না-রি হুম ফীহা-খা-লিদূন।

আল্লাহ্‌র শাস্তির মুকাবিলায় উহাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি উহাদের কোন কাজে আসিবে না; উহারাই জাহান্নামের অধিবাসী, সেখানে উহারা স্থায়ী হইবে।

Lan-tughniya ‘anhum ’am-waluhum wa la ’awladuhum-mina-LLahi shay-’a; ’ula-’ika ’As-habun-Nar; hum fiha khalidun.

Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for ever)!

ইয়াওমা ইয়াব্‌‘আছু’হুমুল্লা-হু জামী‘আং ফাইয়াহ’লিফূনা লাহূ কামা-ইয়াহ’লিফূনা লাকুম ওয়া ইয়াহ’ছাবূনা আন্নাহুম ‘আলা-শাইয়িন আলা-ইন্নাহুম ‍হুমুল্‌ কা-যি’বূন।

যে দিন আল্লাহ্‌ পুনরুত্থিত করিবেন উহাদের সকলকে, তখন উহারা আল্লাহ্‌র নিকট সেইরূপ শপথ করিবে যেইরূপ শপথ তোমাদের নিকট করে এবং উহারা মনে করে যে, ইহাতে উহারা ভাল কিছুর উপর রহিয়াছে। সাবধান! উহারাই তো প্রকৃত মিথ্যাবাদী।

Yawma yab-‘athuhumu-LLahu jami-‘an-fayahlifuna lahu kama yahlifuna lakum wa yahsabuna ’annahum ‘ala shay’. ’Ala ’innahum humul-kadhibun.

One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars!

ইছতাহ’ওয়াযা ‘আলাইহিমুশ্‌শাইতা-নু ফাআংছা-হুম যি’করাল্লা-হি উলা-ইকা হিঝবুশ্‌শাইতা-নি আলা-ইন্না হিঝবাশ্‌শাইতা-নি হুমুল খা-ছিরূন।

শয়তান উহাদের উপর প্রভাব বিস্তার করিয়াছে; ফলে উহাদেরকে ভুলাইয়া দিয়াছে আল্লাহ্‌র স্মরণ। উহারা শয়তানের দল। সাবধান! শয়তানের দল অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত।

’Is-tahwadha ‘alay-himush-Shaytanu fa-’ansahum dhikra-LLah. ’Ula-’ika Hizbush-Shaytan. ’Ala ’inna Hizbash-Shaytani humul-khasirun.

The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!

ইন্নাল্লাযীনা ইউহা-দ্দূনা্লা-হা ওয়া রাছূলাহূ- উলা-কা ফিল আযাল্লীন।

যাহারা আল্লাহ্‌ ও তাঁহার রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করে, তাহারা হইবে চরম লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত।

’Innalladhina yuaddu-na-LLaha wa Rasulahu ’ula-’ika fil-’adhallin.

Those who resist Allah and His Messenger will be among those most humiliated.

কাতাবাল্লা-হু লাআগলিবান্না আনা ওয়া রুছুলী ইন্নাল্লা-হা কাবি‘ইয়ুন ‘আঝীঝ।

আল্লাহ্‌ সিদ্ধান্ত করিয়াছেন, আমি অবশ্যই বিজয়ী হইব এবং আমার রাসূলগণও। নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌ শক্তিমান, পরাক্রমশালী।

Kataba-LLahu la-’aghlibanna ’ana wa rusuli; ’inna-LLaha Qawiyyun ‘Aziz.

Allah has decreed: “It is I and My messengers who must prevail”: For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

লা-তাজিদু কাওমাইঁ ইউ’মিনূনা বিল্লা-হি ওয়াল ইয়াওমিল আ-খিরি ইউওয়া-দ্দূনা মান হা-দ্দাল্লা-হা ওয়া রাছূলাহূ ওয়া লাও কা-নূ- আ-বা-আহুম আও আবনা-আহুম আও ইখওয়া-নাহুম আও ‘আশীরাতাহুম উলা-ইকা কাতাবা ফী কু’লূবিহিমুল ঈমা-না ওয়া আইয়াদাহুম বিরূহি’ম্‌ মিন্‌হু ওয়া ইউদখিলুহুম জান্না-তিং তাজরী মিং তাহ’তিহাল আনহা-রু খা-লিদীনা ফীহা- রাদি’আল্লা-হু ‘আনহুম ওয়ারাদূ ‘আনহু উলা-ইকা হিঝবুল্লা-হি আলা-ইন্না হিঝবাল্লা-হি হুমুল মুফলিহূ’ন।

তুমি পাইবে না আল্লাহ্‌ ও আখিরাতে বিশ্বাসী এমন কোন সম্প্রদায়, যাহারা ভালবাসে আল্লাহ্ ও তাঁহার রাসূলের বিরুদ্ধাচারীদেরকে-হউক না এই বিরুদ্ধাচারীরা তাহাদের পিতা, পুত্র, ভ্রাতা অথবা ইহাদের জ্ঞাতি-গোত্র। ইহাদের অন্তরে আল্লাহ্‌ সুদৃঢ় করিয়াছেন ঈমান এবং তাহাদেরকে শক্তিশালী করিয়াছেন তাঁহার পক্ষ হইতে রূহ্‌ দ্বারা। তিনি ইহাদেরকে দাখিল করিবেন জান্নাতে, যাহার পাদদেশে নদী প্রবাহিত; সেখানে ইহারা স্থায়ী হইবে; আল্লাহ্‌ ইহাদের প্রতি সন্তুষ্ট হইয়াছেন এবং ইহারাও তাঁহার প্রতি সন্তুষ্ট, ইহারাই আল্লাহ্‌র দল। জানিয়া রাখ, আল্লাহ্‌র দলই সফলকাম হইবে।

La tajidu qawmany-yu’-minuna bi-LLahi wal-Yawmil-’Akhiri yuwad-duna man hadda-LLaha wa Rasulahu wa law kanu ’aba-’ahum ’aw ’abna-’ahum ’aw ’ikh-wanahum ’aw ‘ashiratahum. ’Ula-’ika kataba fi qulubi-himul-’imana wa ’ayyadahum-bi-ruhim-minh. Wa yud-khiluhum Jannatin-tajri min tahtihal-’anharu khalidina fiha. Radi-ya-LLahu ‘anhum wa radu ‘anh. ’Ula-’ika Hizbu-LLah. ’Ala ’inna Hizba-LLahi humul-Muflihun.

You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, lovin those who resist Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons, or their brothers, or their kindred. For such He has written Faith in their hearts, and strengthened them with a spirit from Himself. And He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein (for ever). Allah will be well pleased with them, and they with Him. They are the Party of Allah. Truly it is the Party of Allah that will achieve felicity.