বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

ইযাশ্‌শামছু কুওবি’রাত।

সূর্যকে যখন নিষ্প্রভ করা হইবে

’Idhash-Shamsu kuwwirat

When the sun (with its spacious light) is folded up;

ওয়া ইযান্‌নুজূমুং কাদারাত।

যখন নক্ষত্ররাজি খসিয়া পড়িবে,

Wa ’idhan-nuju-munkadarat.

When the stars fall, losing their luster;

ওয়া ইযাল জিবা-লু ছুইয়িরাত।

পর্বতসমূহকে যখন চলমান করা হইবে,

Wa ’idhal-jibalu suyyirat.

When the mountains vanish (like a mirage);

ওয়া ইযাল ‘ইশা-রু ‘উত্তি’লাত।

যখন পূর্ণ-গর্ভা উষ্ট্রী উপেক্ষিত হইবে,

Wa ’idhal-‘isharu ‘uttilat.

When the she-camels, ten months with young, are left untended;

ওয়া ইযাল উহূ’শু হু’শিরাত।

যখন বন্য পশু একত্র করা হইবে,

Wa ’idhal-wuhushu hushirat

When he wild beasts are herded together (in the human habitations);

ওয়া ইযাল বিহা-রু ছুজ্জিরাত।

সমুদ্র যখন স্ফীত করা হইবে,

Wa ’idhalbiharu sujjirat

When the oceans boil over with a swell;

ওয়া ইযান্‌নুফূছু ঝুওবি’জাত।

দেহে যখন আত্মা পুনঃসংযোজিত হইবে,

Wa ’idhan-nufusu zuwwijat.

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

ওয়া ইযাল মাওঊদাতু ছুইলাত।

যখন জীবন্ত সমাধিস্থ কন্যাকে জিজ্ঞাসা করা হইবে,

Wa ’idhal-maw-’udatu su-’ilat.

When the female (infant), buried alive, is questioned-

বিআইয়ি যামবিং কু’তিলাত।

কী অপরাধে উহাকে হত্যা করা হইয়াছিল?

Bi-’ayyi dhambin-qutilat.

For what crime she was killed;

ওয়া ইযাস্‌সুহু’ফু নুশিরাত।

যখন ‘আমলনামা উন্মোচিত হইবে,

Wa ’idhas-suhufu nushirat.

When the scrolls are laid open;

ওয়া ইয়াছ্‌ ছামা-উ কুশিতাত।

যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হইবে,

Wa ’idhas-sama-’u kushitat.

When the world on High is unveiled;

ওয়া ইযাল জাহীমু ছু‘য়িরাত।

জাহান্নামের অগ্নি যখন উদ্দীপিত করা হইবে,

Wa ’idhal-Jahimu su‘-‘irat.

When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;

ওয়া ইযাল জান্নাতু উঝলিফাত।

এবং জান্নাত যখন সমীপবর্তী করা হইবে,

Wa ’idhal-Jannatu ’uzlifat

And when the Garden is brought near;

‘আলিমাত নাফছুম মা-আহ’দারাত।

তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানিবে সে কী লইয়া আসিয়াছে।

‘Alimat nafsum-ma-’ahdarat

(Then) shall each soul know what is has put forward.

ফালা-উক’ছিমু বিলখুন্নাছ।

আমি শপথ করি পশ্চাদপসরণকারী নক্ষত্রের,

Fa-la ’uqsimu bil-khunnas

So verily I call to witness the planets- that recede,

আল্‌ জাওয়া-রিল কুন্নাছ।

যাহা প্রত্যাগমন করে ও অদৃশ্য হয়,

’Al-jawaril-kunnas.

Go straight, or hide;

ওয়াল্লাইলি ইযা- ‘আছ‘আছ।

শপথ নিশার যখন উহার অবসান হয়।

Wal-Layli ’idha ‘as-‘as.

And the Night as it dissipates;

ওয়াস্‌সুবহি ইযা-তানাফ্‌ফাছ।

আর ‍ঊষার, যখন উহার আর্বিভাব হয়,

Was-subhi ’idha tanaffas.

And the Dawn as it breathes away the darkness;-

ইন্নাহূ লাকাওলু রাছূলিং কারীম।

নিশ্চয়ই এই কুরআন সম্মানিত বার্তাবহের আনীত বাণী।

’Innahu la-qawlu Rasulin-Karim.

Verily this is the word of a most honorable Messenger,

যী কুওওয়াতিন ‘ইংদা যি’ল ‘আরশি মাকীন।

যে সামর্থ্যশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,

Dhi-quwwatin ‘inda Dhil-‘Arshi makin.

Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,

মুতা-‘ইং ছাম্মা আমীন।

যাহাকে সেখানে মান্য করা হয়, যে বিশ্বাসভাজন।

Muta-‘in-thamma ’Amin.

With authority there, (and) faithful to his trust.

ওয়া মা-সা-হি’বুকুম বিমাজনূন।

আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নয়,

Wa ma Sahibukum-bi-majnun.

And (O people!) your companion is not one possessed;

ওয়া লাকাদ রাআ-হু বিলউফুকি’ল ‍মুবীন।

সে তো তাহাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখিয়াছে,

Wa laqad ra-’ahu bil-’ufuqil-mubin.

And without doubt he saw him in the clear horizon.

ওয়ামা-হুওয়া ‘আলাল গাইবি বিদানীন।

সে অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে কৃপণ নয়।

Wa ma huwa ‘alal-ghaybi bi-danin.

Neither does he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.

ওয়ামা-হুওয়া বিকাওলি শাইতা-নির রাজীম।

এবং ইহা অভিশপ্ত শয়তানের বাক্য নয়।

Wa ma huwa bi-qawli-Shaytanir-rajim.

Nor is it the word of an evil spirit accursed.

ফাআইনা তায’হাবূন।

সুতরাং তোমরা কোথায় চলিয়াছ?

Fa-’ayna tadhhabun.

When whither go you?

ইন হুওয়া ইল্লা-যি’করুল লিল‘আ-লামীন।

ইহা তো শুধু বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ,

’In huwa ’illa Dhikrul-lil-‘alamin.

Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:

লিমাং শা-আ মিংকুম আইঁ ইয়াছতাকীম।

তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলিতে চায়, তাহার জন্য।

Liman-sha’a minkum ’any-yastaqim.

(With profit) to whoever among you wills to go straight:

ওয়ামা-তাশা-ঊনা ইল্লা- আইঁ ইয়াশা-আল্লা-হু রাব্বুল ‘আ-লামীন।

তোমরা ইচ্ছা করিবে না, যদি জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহ্‌ ইচ্ছা না করেন।

Wa ma tasha-’una ’illa ’any-yasha-’-Allahu Rabbul-‘Alamin.

But you shall not will except as Allah wills- the Cherisher of the Worlds.