বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

ছাআলা ছা-ইলুম বি‘আযা-বিওঁ ওয়াকি‘।

এক ব্যক্তি চাহিল সংঘটিত হউক শাস্তি, যাহা অবধারিত-

Sa-‘ala Sa-’ilum-bi-‘Adhabinw-waqi‘

A questioner asked about a Penalty to befall-

লিলকা-ফিরীন লাইছা লাহূ দা-ফি‘।

কাফিরদের জন্য, ইহা প্রতিরোধ করিবার কেহ নাই।

Lil-kafirina laysa lahu dafi‘

The unbelievers, the which there is none to ward off,-

মিনাল্লা-হি যিল মা‘আ-রিজ।

ইহা আসিবে আল্লাহ্‌র নিকট হইতে, যিনি সমুচ্চ মর্যাদার অধিকারী।

Mina-LLahi Dhil-MA-‘Arji.

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.

তা‘রুজুল মালা-ইকাতু ওয়ার্‌রূহু ইলাইহি ফী ইয়াওমিং কা-না মিক’দা-রুহূ খামছীনা আলফা ছানাহ।

ফিরিশ্‌তা এবং রূহ্‌ আল্লাহ্‌র দিকে ঊর্ধ্বগামী হয় এমন এক দিনে, যাহার পরিমাণ পার্থিব পঞ্চাশ যাহার বৎসর।

Ta‘-rujulmala-’ikatu war-Ruhu ’ilayhi fi Yawmin-kanamiq-daruhu khamsina ’alfa sanah.

The angels and the spirit ascend to him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:

ফাসবির সাবরাং জামীলা-।

সুতরাং তুমি ধৈর্যধারণ কর, পরম ধৈর্য।

Fasbir Sabran-Jamila.

Therefore do you hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).

ইন্নাহুম ইয়ারাওনাহূ বা‘ঈদা।

উহারা ঐ দিনকে মনে করে সুদূর,

’In nahum yarawnahu ba-‘ida.

They see the (Day) indeed as a far-off (event):

ওয়া নারা-হু কারীবা-।

কিন্তু আমি দেখিতেছি ইহা আসন্ন।

Wa narahu qariba.

But We see it (quite) near.

ইয়াওমা তাকূনুছ ছামা-উ কালমুহল্‌,।

সেদিন আকাশ হইবে গলিত ধাতুর মত

Yawma takunus-sama-’u kal-muhl

The Day that the sky will be like molten brass,

ওয়া তাকূনুল জিবা-লু কাল‘ইহন্‌।

এবং পর্বতসমূহ হইবে রঙ্গীন পশমের মত,

Wa takunul-jibalu kal-‘ihn.

And the mountains will be like wool,

ওয়ালা-ইয়াছআলু হামীমুন হামীমা-।

এবং সুহৃদ সুহৃদের তত্ত্ব লইবে না,

Wa la yas-’alu hamimun hamima.

And no friend will ask after a friend,

ইউবাস্‌সারূনাহুম ইয়াওয়াদ্দুল মুজরিমু লাও ইয়াফতাদী মিন ‘আযা-বি ইয়াওমিইযি’ম বিবানীহ।

উহাদেরকে করা হইবে একে অপরের দৃষ্টিগোচর। অপরাধী সেই দিনের শাস্তির বদলে দিতে চাইবে তাহার সন্তান-সন্ততিকে,

Yubassarunahum; yawaddul-mujrimu law yaftadi min ‘Adhabi Yaw-mi-’idhim-bi-banih.

Though they will be put in sight of each other,- the sinner’s desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,

ওয়া সা-হি’বাতিহী ওয়া আখীহ।

তাহার স্ত্রী ও ভ্রাতাকে,

Wa sahibatihi wa ’akhih.

His wife and his brother,

ওয়া ফাসীলাতিহিল্লাতী তু’বীহ।

তাহার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে, যাহারা তাহাকে আশ্রয় দিত

Wa fasilatihillati tu’-wih

His kindred who sheltered him,

ওয়া মাং ফিল আরদি জামী‘আং ছু’ম্মা ইউংজীহ।

এবং পৃথিবীর সকলকে, যাহাতে এই মুক্তিপণ তাহাকে মুক্তি দেয়।

Wa man fil-’ardi jami-‘an thumma yanjih,

And all, all that is on earth,- so it could deliver him:

কাল্লা- ইন্নাহা-লাজা-।

না, কখনই নয়, ইহা তো লেলিহান অগ্নি,

Kalla! ’innaha laza.

By no means! for it would be the Fire of Jahannam!-

নাঝঝা‘আতাল লিশ্‌শাওয়া-।

যাহা গাত্র হইতে চামড়া খসাইয়া দিবে।

Nazza-‘atal-lish-shawa.

Plucking out (his being) right to the skull!-

তাদ‘উ মান আদবারা ওয়া তাওয়াল্লা-।

জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকিবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিয়াছিল ও মুখ ফিরাইয়া লইয়াছিল।

Tad-‘u man ’adbara wa tawalla.

Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).

ওয়া জামা‘আ ফাআও‘আ-।

যে সম্পদ পুঞ্জীভূত এবং সংরক্ষিত করিয়া রাখিয়াছিল।

wa jama-‘a fa-’aw-‘a.

And collect (wealth) and hide it (from use)!

ইন্নাল ইংছা-না খুলিকা হালূ‘আ-।¬

মানুষ তো সৃজিত হইয়াছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে।

’innal-’insana khuliqa halu-‘a.

Truly man was created very impatient;-

ইযা-মাছছাহুশ্‌শাররু জাঝূ‘আ-।

যখন বিপদ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় হা-হুতাশকারী।

’Idha massahush-sharru jazu-‘a.

Fretful when evil touches him;

ওয়া ইযা-মাছছাহুল খাইরু মানূ-আ-।

আর যখন কল্যণ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ;

wa ’idha massahul-khayru manu-‘a.

And niggardly when good reaches him;-

ইল্লাল মুসাল্লীন।

তবে সালাত আদায়কারীগণ ব্যতীত,

’Illal-Musallin.

Not so those devoted to Prayer;-

আল্লাযীনা হুম ‘আলা-সালা-তিহিম দা-ইমূন।

যাহারা তাহাদের সালাতে সদা প্রতিষ্ঠিত,

’Alladhina hum ‘ala Salatihim da’imun.

Those who remain steadfast to their prayer;

ওয়াল্লাযীনা ফী-আমওয়া-লিহিম হাক্কু’ম্‌ মা‘লূম।

আর যাহাদের সম্পদে নির্ধারিত হক রহিয়াছে

Walladhina fi ’amwalihim haqqum-malum.

And those in whose wealth is a recognized right.

লিছ্‌ছা-ইলি ওয়াল মাহ’রূম।

যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,

Lis-sa-’ili wal-mahrum.

For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);

ওয়াল্লাযীনা ইউসাদ্দিকূ’না বিইয়াওমিদ্দীন।

এবং যাহারা কর্মফল দিবসকে সত্য বলিয়া জানে।

Walladhina yusaddiquna bi-yawmid-din.

And those who hold to the truth of the Day of Judgment;

ওয়াল্লাযীনা হুম মিন ‘আযা-বি রাব্বিহিম মুশফিকূ’ন।

আর যাহারা তাহাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীতসন্ত্রস্ত-

Walladhina-hum-min ‘adha-bi Rabbihim mushfiqun.

And those who fear the displeasure of their Lord,-

ইন্না ‘আযা-বা রাব্বিহিম গাইরু মা‘মূন।

নিশ্চয়ই তাহাদের প্রতিপালকের শাস্তি হইতে নিঃশংক থাকা যায় না-

Inna ‘adhaba Rabbihim gayru ma’-mun.

For their Lord’s displeasure is the opposite of Peace and Tranquility;-

ওয়াল্লাযীনাহুম লিফুরূজিহিম হা-ফিজূ’ন।

এবং যাহারা নিজেদের যৌন অঙ্গকে সংযত রাখে,

walladhina hum li-furujihim hafizun.

And those who guard their chastity,

ইল্লা-‘আলা- আয’ওয়া-জিহিম আও মা-মালাকাত আইমা-নুহুম ফাইন্নাহুম গাইরু মালূমীন।

তাহাদের পত্নী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ব্যতীত, ইহাতে তাহারা নিন্দনীয় হইবে না-

’illa ‘ala ’azwajihim ’aw ma malakat ’aymanuhum fa-’in nahum ghayru malumin.

Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess- for (then) they are not to be blamed,

ফামানিব্‌তাগা-ওয়ারা-আ যা-লিকা ফাউলা-ইকা হুমুল ‘আ-দূন।

তবে কেহ ইহাদেরকে ছাড়া অন্যকে কামনা করিলে তাহারা হইবে সীমালংঘনকারী-

Famanibtagha wara-’a dhalika fa-’ula-’ika humul-‘adun.

But those who trespass beyond this are transgressors;-

ওয়াল্লাযীনা হুম লিআমা-না-তিহিম ওয়া ‘আহদিহিম রা-‘ঊন।

এবং যাহারা আমানত ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে,

walladhina hum li-’ama-natihim wa ‘ahdihim ra-‘un.

And those who respect their trusts and covenants;

ওয়াল্লাযীনা হুম বিশাহা-দা-তিহিম কা-ইমূন।

আর যাহারা তাহাদের সাক্ষ্যদানে অটল,

Walladhina hum bi-shaha datihim qa-’imun.

And those who stand firm in their testimonies;

ওয়াল্লাযীনা হুম ‘আলা-সালা-তিহিম ইউহা-ফিজূ’ন।

এবং নিজেদের সালাতে যত্নবান-

Walladhina hum ‘ala Salati him yuhafizun.

And those who guard (the sacredness) of their worship;-

উলা-ইকা ফী জান্না-তিম্‌ মুকরামূন।

তাহারাই সম্মানিত হইবে জান্নাতে।

’Ula-’ika fi Jannatim-mukramun.

Such will be the honored ones in the Gardens (of Bliss).

ফামা-লিল্লাযীনা কাফারূ কি’বালাকা মুহতি ‘ঈন।

কাফিরদের হইল কি যে, উহারা তোমার দিকে ছুটিয়া আসিতেছে।

Fama lilladhina kafaru qibalaka muhti-‘in.

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before you-

‘আনিল ইয়ামীনি ওয়া‘আনিশ্‌শিমা-লি ‘ইঝীন।

দক্ষিণ ও বাম দিক হইতে, দলে দলে।

’Anil yamini wa ‘anish-shimali ‘izin.

From the right and from the left, in crowds?

আইয়াত’মা‘উ কুল্লুম রিইম্‌ মিন্‌হুম আইঁ ইউদখালা জান্নাতা না‘ঈম।

উহাদের প্রত্যেকে কি এই প্রত্যাশা করে যে, তাহাকে দাখিল করা হইবে প্রাচুর্যময় জান্নাতে?

’A-yatma-‘u kul lumri-’im-minhum ’any-yud-khala Jannata Na-‘im.

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

কাল্লা- ইন্না- খালাক’না-হুম মিম্মা-ইয়া‘লামূন।

কখনো না, আমি উহাদেরকে যাহা হইতে সৃষ্টি করিয়াছি তাহা উহারা জানে।

Kalla! ’Inna khalaqna-hum-mimma ya‘-lamun.

By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!

ফালা- উক’ছিমু বিরাব্বিল মাশা-রিকি ওয়াল মাগা-রিবি ইন্না- লাকা-দিরূন।

আমি শপথ করিতেছি উদয়াচলসমূহ ও অস্তাচলসমূহের অধিপতির-নিশ্চয়েই আমি সক্ষম,

Fala ’uqsimu bi-Rabbil-Mashariqi wal-Magharibi ’inna la-Qadirun.

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-

‘আলা- আন্‌ নুবাদ্দিলা খাইরাম মিনহুম ওয়ামা-নাহ’নু বিমাছবূকীন।

উহাদের অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর মানবগোষ্ঠীকে উহাদের স্থলবর্তী করিতে এবং ইহাতে আমি অক্ষম নই।

‘Ala ’an-nubaddila khayram minhum wa ma Nahnu bi-masbuqin.

Substitute for them better (men) than they; and We are not to be defeated (in Our Plan).

ফাযারহুম ইয়াখূদূ ওয়া ইয়াল‘আবূ হাত্তা-ইউলা-কূ ইয়াওমাহুমুল্লাযী ইঊ‘আদূন।

অতএব উহাদেরকে বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া-কৌতুকে মত্ত থাকিতে দাও, যে দিবস সম্পর্কে তাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহার সম্মুখীন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।

Fadharhum yakhudu wa yal-‘abu hatta yulaqu yawmahumu lladhi yu‘adun.

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-

ইয়াওমা ইয়াখরুজূনা মিনাল আজদা-ছি ছিরা-‘আং কাআন্নাহুম ইলা-নুসুবিইঁ ইঊফিদূ’ন।

সেদিন উহারা কবর হইতে বাহির হইবে দ্রুতবেগে, মনে হইবে উহারা কোন উপাসনালয়ের দিকে ধাবিত হইতেছে,

Yawma yakhrujuna minal ’ajdathi sira‘an ka-’annahum ’ila nusubiny-yufidun.

The Day whereon they will issue from their sepulchers in sudden haste as if they were rushing to a goal-post (fixed for them),-

খা-শি‘আতান আবসা-রুহুম তারহাকু’হুম যি’ল্লাতুং যা-লিকাল ইয়াওমুল্লাযী কা-নূ ইঊ‘আদূন।

অবনত নেত্রে। হীনতা উহাদেরকে আচ্ছন্ন করিবে; ইহাই সেই দিন, যাহার বিষয়ে সতর্ক করা হইয়াছিল উহাদেরকে।

Khashi-‘atan ’absaruhum tarhaquhum Dhillah! dhalik al-Yawmulladhi kanu yu-‘adun.

Their eyes lowered in dejection, ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!