বিছমিল্লা-হির রাহ’মা-নির রাহীম

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

Bismi-LLahir-Rahmanir-Rahim

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

ইযাছ ছামা-উং ফাতারাত।

আকাশ যখন বিদীর্ণ হইবে,

’Idhas-Sama-’unfatarat

When the Sky is cleft asunder;

ওয়া ইযাল কাওয়া-কিবুং তাছারাত।

যখন নক্ষত্রমন্ডলী বিক্ষিপ্তভাবে ঝরিয়া পড়িবে,

Wa ’idhal kawakibuntatharat

When the Stars are scattered;

ওয়া ইযাল বিহা-রু ফুজ্জিরাত।

সমুদ্র যখন উদ্বেলিত হইবে,

Wa ’idhal biharu fujjirat

When the Oceans are suffered to burst forth;

ওয়া ইযাল কু’বূরু বু‘ছি রাত।

এবং যখন কবর উন্মোচিত হইবে,

Wa ’idhal quburu bu‘thirat

And when the Graves are turned upside down;

‘আলিমাত নাফছুম মা-কাদ্দামাত ওয়া আখখারাত।

তখন প্রত্যেকে জানিবে, সে কী অগ্রে পাঠাইয়াছে ও কী পশ্চাতে রাখিয়া গিয়াছে।

‘Alimat nafsum-ma qaddamat wa ’akh-kharat

(Then) shall each soul know what it has sent forward and (what is has) kept back.

ইয়া- আইয়ূহাল ইংছা-নু মা-গার্‌রাকা বিরাব্বিকাল কারীম।

হে মানুষ! কিসে তোমাকে তোমার মহান প্রতিপালক সম্বন্ধে বিভ্রান্ত করিল?

Ya ’ayyuhal ’insanu ma gharraka birab-bikal-Karim

O man! What has seduced you from your Lord Most Beneficent?

আল্লাযী খালাকাকা ফাছাওওয়া-কা ফা‘আদালাক।

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করিয়াছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করিয়াছেন এবং সুসমঞ্জস করিয়াছেন,

’Alladhi khalaqaka fasawwaka fa‘-adalak.

Him Who created you. Fashioned you in due proportion, and gave you a just bias;

ফী- আইয়ি সূরাতিম মা- শা-আ রাক্কাবাক।

যেই আকৃতিতে চাহিয়াছেন, তিনি তোমাকে গঠন করিয়াছেন।

Fi ’ayyi suratim-ma sha’a rakkabak.

In whatever Form He wills, does He put you together.

কাল্লা-বাল তুকায’যি’বূনা বিদ্দীন।

না, কখনও না, তোমরা তো শেষ বিচারকে অস্বীকার করিয়া থাক;

Kalla bal tukadh dhibuna biddin.

Nay! But you do reject Right and Judgment!

ওয়া ইন্না ‘আলাইকুম লাহা-ফিজীন।

অবশ্যই আছে তোমাদের জন্য তত্ত্বাবধায়কগণ;

Wa ’inna ‘alaykum laha-fizin.

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

কিরা-মাং কা-তিবীন।

সম্মানিত লিপিকরবৃন্দ;

Kiraman Katibin.

Kind and honorable,- Writing down (your deeds):

ইয়া‘লামূনা মা-তাফ‘আলূন।

তাহারা জানে তোমরা যাহা কর।

Ya‘lamuna ma taf ‘alun.

They know (and understand) all that you do.

ইন্নাল আবরা-রা লাফী না‘ঈম।

পুণ্যবানগণ তো থাকিবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে;

’Innal ’abrara lafi na‘im.

As for the Righteous, they will be in bliss;

ওয়া ইন্নাল ফুজ্জা-রা লাফী জাহীম।

এবং পাপাচারীরা তো থাকিবে জাহান্নামে;

Wa ’innal-fujjara lafi Jahim.

And the Wicked- they will be in the Fire,

ইয়াসলাওনাহা-ইয়াওমাদ্দীন।

উহারা কর্মফল দিবসে উহাতে প্রবেশ করিবে;

Yaslawnaha yawmaddin.

Which they will enter on the Day of Judgment,

ওয়ামা-হুম ‘আনহা-বিগা-ইবীন।

এবং উহারা উহা হইতে অন্তর্হিত হইতে পারিবে না।

Wa ma hum ‘anha bigha’ibin.

And they will not be able to keep away there from.

ওয়ামা-আদরা-কা মা-ইয়াওমুদ্দীন।

কর্মফল দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান?

Wa ma ’adraka ma yawmuddin.

And what will explain to you what the Day of Judgment is?

ছু’ম্মা মা-আদরা-কা মা-ইয়াওমুদ্দীন।

আবার বলি, কর্মফল দিবস সম্বন্ধে তুমি কী জান?

Thumma ma ’adraka ma Yawmuddin.

Again, what will explain to you what the Day of Judgment is?

ইয়াওমা লা-তামলিকু নাফছুল লিনাফছিং শাইআওঁ ওয়াল আমরু ইয়াওমাইযি’ল্‌ লিল্লা-হি।

সেই দিন একের অপরের জন্য কিছু করিবার সামর্থ্য থাকিবে না; এবং সেই দিন সমস্ত কর্তৃত্ব হইবে আল্লাহ্‌র।

Yawma la tamliku nafsullinafsin shay’a; wal-’amru yawma’idhilliLLah.

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) anything for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.